①伊洛娜·梅西系美国演员，一九五○年曾主演电视影集《伊洛娜·梅西小姐秀》，字谜中提到的其他人均为美国女演员。

“别忘了还有依玛·霍格。”

“我连做梦都不会想到。你们两个看完电影后就分手了，对吧？”

我叹了口气。“对。”

“怎么了，伯尼？”

“看在上帝的分上，”我说，“这是九十年代，记得吗？约会变成全新的游戏了。人们不再像以前一样，第一次约会就急着跳上床。慢慢来，要先彼此了解，然后——”

“伯尼，看着我。”

“我又没躲避你的眼睛。”

“你当然有，不过我不怪你。‘人们不会第一次约会就跳上床。’那你跟这位小姐约会多少次了？”

“几次。”

“十四次有吧？”

“不可能那么多。”

“两星期以来，你们每天晚上都出去。你已经看了二十八部汉弗莱·鲍嘉的电影。二十八部！而你们最亲密的肉体接触，也只是拿爆米花时不小心碰到对方的手。”

“不是这样的。”

“是吗？”

“有时我们看电影会握着对方的手。”

“那我更有把握了。这是那种柏拉图式的爱情吗，伯尼？你们是灵魂伴侣，没有真正的肉体吸引力？”

“不，”我说，“相信我，不是这样的。”

“那是怎么回事？”

“我不确定。”

“你是不是扮酷扮得过头了，等着她先采取行动？”

“不是，”我说，“第一天晚上，我提议去她家看看。其实心里除了想跟她吻别外，没有什么其他念头，但她拒绝了，自己叫了出租车，我也没坚持。我只是很高兴，为什么我要乘出租车穿越大半个纽约，然后再乘车回来？”

“她就住那儿？东区？”

“我想是吧。”

“你不知道她住在哪儿？”

“不完全清楚。”

“不完全清楚？”

“我说我住的地方只离牧歌戏院几个街区。她说我很幸运，她住得很远。”

“你没问在哪儿？”

“当然问了。”

“结果呢？”

“‘哦，很远的一段距离。’她说，然后她就转换了话题。那我该怎么办？给她来个交叉质询？何况她住在哪儿，真有那么重要吗？”

“反正你也没机会去。”

我又叹了口气。“第三或第四次约会，我忘了是哪次，我提议请她来我住的公寓看看。‘改天吧，’她说，‘今天不行，伯尔尼。’”

“伯尔尼？”

“她就这么说。你知道吗？我痛恨被拒绝。”

“那有什么稀奇。”

“我是说，我真的受不了被拒绝。她讲得很客气、很体贴，可是我还是觉得自己的要求很愚蠢。”

“所以你就没再试了。”

“当然又试过，几天后我又问了一次，再度觉得自己是个白痴。星期六看完电影后，我说我讨厌夜晚就这样结束，于是我们就去散步。”

“然后呢？”

“我们沿百老汇大道，走到八十六街，然后又沿着马路另一边往市中心走，偶尔停下来，做一些你可能会说是热情的拥抱。”

“拥抱和接吻？”

“拥抱和接吻。走到哥伦布圆环时，我们又相吻，然后她往后抽身，看着我的眼睛，叫我送她上出租车。”

“她不让你跟着上车？”

“‘咸在不荒便，伯尔尼。’”

“我不知道她的口音那么重。”

“当时她都热情得口齿不清了。”

“而她的热情促使她——”

“钻进出租车。”

“你看呢，伯尼？她是挑逗你吗？”

“我想不是。”

“或是搭免费车，只想吊你胃口，看你能值多少。”

“那我一定值不了多少，”我说，“她自己花钱买票，出租车钱也自己付。”

“那看完电影的咖啡钱呢？”

“我们轮流请。”

“爆米花呢？”

“我买的。”

“好，答案揭晓了，她只是为了吃爆米花。或许她结婚了，你有没有想过？”

“我马上就想到了，”我说，“然后我问自己，一个已婚女人怎么可能每天晚上偷溜出去四个小时。”

“她可以告诉丈夫说她在新学院上一个保温筒的花边制作课。”

“一星期上七天？”

“谁知道？也许她根本什么也不必说，也许她丈夫在调频电台主持七点到午夜的谈话节目。‘好，各位听众，今晚的话题是：忠实的妻子和忠实的丈夫。赶快打电话进来吧！’”她皱皱眉，“问题是，她的行为对于一个已婚妇女来说有点反常，以往我犯傻交往的那些都只想上床。她们最不希望的就是出现在公众场合，更别说在街角亲嘴了。”

“我不认为她已婚。”

“是吗，她的说法是什么？”

“不知道。她好像对谈论自己并不怎么热心。我们约会四五次之后，她才告诉我她是从哪里来的。”