公主，莱奥诺尔，一侍从

公主

小郎，请代我去提醒一声施梅娜：

今天她来看我可真有点儿拖拉，

我的友情正抱怨她的姗姗来迟。

（侍从下）

莱奥诺尔

公主，每天总是这种期待让你心急；

从她的谈话里我听出

你每天都问起她情人的去处。

公主

这不是没有理由：我曾几乎逼迫她

把那射中她的心的神矢收下。

她爱唐·罗德里格，借我的手把他抓住，

而唐·罗德里格又靠我将她的倨傲征服；

只因我这样作成这对恋人的深情蜜意，

我才得留心观察他们的忧愁的消失。