莱奥诺尔

公主，请原谅我，

倘若我出于敬重而责备这团情火，

责备一位高贵的公主忘情到这等地步，

居然让一个普通骑士进入她的内心深处！

王上会怎么说，卡斯蒂利亚会怎么风言风语？

你可还记得你是谁家的闺女？

公主

这我记得，正因为如此，在我还没有

自甘堕落而不顾身份时，我才会任鲜血直流。

我也许会明确地回答你：在美好的心灵里，

只有价值才有产生爱情的权利；

假如我的爱情千方百计要替自己辩护，

无数著名的先例恐怕就会纷纷给它帮助：

但我的荣誉受到约束，我并不想学那些榜样；

情欲的突然袭击打不动我的铁石心肠；

我心里一直在思量：我既是公主，

除了一位君王，就谁也不配做我的丈夫。