“推孟研究参与者”和“终结者”

当推孟研究的参与者们慢慢变老时，他们开始意识到自己参与了一项特殊的研究，成为了一个特殊群体的一员。最初没人能想到这项研究能持续10年或20年，更没想到能持续80年。所以他们后来为自己取了个名字，叫“推孟博士的白蚁们”，或者直接叫“白蚁”。（原文“Termites”直译是“推孟的产物”，刚好和“白蚁”这个词相同，所以用了“白蚁”这个词——译者注）

我们有时也用“白蚁”这个绰号指代这些推孟被试。但这是有风险的：有一次在一个科学研讨会上，当我们使用“长寿的白蚁”这个绰号做长寿学术研究展示时，很多与会者直接忽略了我们，也错过了我们有价值的研究报告。他们显然把我们当做昆虫学家了，以为我们正在展示吃木头的群居性昆虫。所以现在我们会很小心地使用这一术语。

在任何一项科学研究中，数据搜集和处理等大量苦差事总是落到研究生头上，他们本身就是研究者的助手。我们这项特别的研究，多年来吸引了很多优秀的研究生担任研究助理，但他们很快就厌烦了“弗里德曼博士长寿研究项目中负责处理推孟数据的学生”这个称号，于是在2005年，这些研究生认为，如果可以将推孟被试叫做“白蚁”（Termites），那么他们也可以被叫做“终结者”（英文Termanaors直译是“推孟研究者”，很像“终结者”的英文单词Terminators）。于是他们在我们的实验室门外挂了一个牌子，上面写着“终结者实验室”。我们的实验室就在加利福尼亚大学的河滨分校，位于好莱坞东面大约50公里。所以“终结者”这个名字似乎很合适。除了我们的工作没有暴力内容外，我们做的事情和电影《终结者》的故事情节是相同的，即都是为了拯救人类的生命！