路易叹了口气，我跟你一样，好日子到头了 -我老妈和乡下的太太要移民过来了。

那你怎么办？我就享受现在，路易笑了，你也应该这样。乔伊斯怀孕了，我说。路易看着我，说，通常听到这种消息应该要祝贺你，但我看不到你脸上有一点儿高兴劲儿。乔伊斯不想要。路易笑了，不想要孩子还是你？我顿了一下。两个都一样，我猜。那你就有麻烦了，他说。她的想法一点都不靠谱。要搞懂女人在想什么比发财还要难，路易说。爱德索放下我的盘子。牛肉泛着光，豆腐有些烧焦了，但仍然很嫩。小葱看着很鲜亮，烤大蒜和姜的味道很足，但我没有胃口。我怎么说她才能懂？我问。如果你是个真正的美国人也许她就会答应了，路易说。我把从灯杆上扯下来的广告单给他看，你是说这个吗？你可以的，他说。如果你参加“坦白计划”，坦白你不是司徒金的亲生儿子，那么他就什么也管不了你了。没有假名字，没有假妻子，没有任何麻烦！乔伊斯会把你当成英雄，甚至可能会嫁给你！

那我买身份的钱怎么办？我问。多少钱？四百块，百分之七的利息。

他耸耸肩。这可不是个小数目，但肯定是不会有了。就这样？没了？兄弟！你犯法了。可这法不公平啊，我反驳道。没人有义务对你公平，路易说。我就不会抱怨；可能会有人把你假名字的事漏出去，到时候政府会来找你，逼你说。如果你坦白，他们有权把你驱逐出境，但如果他们不这么做，你就能入籍。

为什么要入籍？我问。做公民呗，路易回答道。做公民又是为什么？为了投票呗。如果你那么正义的话，就去投票，改变法律。我怎么能这么做呢？司徒金把我带过来，给了我饭碗。他永远都不会同意的，我说。你已经还了他的，路易说。我给他做工，也还了利息。我点点头。他答应让我做合伙人，但到了兑现的时候，又提出有别的条件。

一阵骚动，我看过去，看见那个黑人男人扔下一些钱。他站起来，拉起女人的手，一起走了出去，走出去的时候跟进来时一样优雅。

爱德索端着几盘菜出来，对着空桌子开始骂娘。小混混儿们要求上他们的菜，我听见爱德索把每道菜的菜名都念了一遍，再介绍一遍的时候，我恨不得跟着那个黑人走到街上，为这些混混儿的行为道歉。但我没有这样做。我没能尊重一个跟我同命的人。我得一直带着这种愧疚生活，我是我自己这种类型的浑蛋。我很同情这个黑人，在这个唐人街的餐馆里他是个外人，既没有朋友会跟他解释这里的规矩，也没有沾亲带故的人给他撑腰。我也一样。我想了想我欠司徒金什么？然后又想，得还多少才算够？

事情还没完。“渣子”们把调料全都倒在了桌子上，和茶水混在一起弄成糊糊。路易让他们住手，但他们只是大笑。他们准备走的时候，路易堵住“大蛋糕”说，你们上一次犯浑我没理你们，现在你们对自己人也犯浑，我就不能再不管了。

“大蛋糕”撅起嘴。第一次怎么啦？