格诺苏思2和启道奈阿3的牝牛都争以得到被它压在背上为荣幸。帕西淮4渴望做它情妇；她妒恨着那些美丽的牝牛。这是个已经证实的事实，那坐拥百城的克里特，专事欺人说谎的克里特，也不能否认这事实。别人说那帕西淮用那不惯熟的手，亲自摘鲜叶和嫩草给那雄牛吃，而且，为要伴着它，她连自己丈夫都不想起了：一头雄牛竟胜于弥诺斯5。帕西淮，你为什么穿着这样豪华的衣裳？你的情夫是不懂得你的富丽的。当你到山上去会牛群时，为什么拿着一面镜子？你为什么不停地理你的发丝？多么愚笨！至少相信你的镜子吧：它告诉你，你不是一头母牛。你是多么希望在你的额上长出两只角来啊！假如你是爱弥诺斯的，不要去找情人吧，或者，假如你要欺骗你的丈夫，至少也得和一个“人”奸通啊。可是偏不如此，那王后遗弃了龙床，奔波于树林之间，像一个被阿沃尼亚的神祗6所激动的跳神诸女7一样。多少次，她把那妒忌的目光投在一头母牛身上，说着：“它为什么会得我心上的人儿的欢心？你看它在它前面的草地上多么欢跃着啊！这蠢货无疑地自以为这样可以更可爱了。”

〔1〕伊达，克里特岛的山名。

〔2〕格诺苏思，克里特岛的名城。

〔3〕启道奈阿，克里特北部名城。

〔4〕帕西淮，弥诺斯之王后。

〔5〕弥诺斯，克里特之王。

〔6〕指巴库斯，因为他的母亲塞墨勒住在鲍艾沃帝亚的都城，鲍艾沃帝亚古名阿沃尼亚。

〔7〕指酒神的女祭司，庆祝巴库斯节日的巫女。她们奔跑着，披散头发，冠长春藤冠，手中拿着松球杖，跳舞着又狂喊着。