那少女把颜色、忒修斯的记忆和声音同时都失去了。她想逃了三次，可是恐惧心缠了她三次脚。她战栗着，正如被风飘动的稻草和在隰泽中的芦苇一样。可是那神祗却向她说：“我是来向你供献忠诚的爱情的，不要怕吧，格诺苏思的女孩子，你将做巴库斯的妻子了。我拿天来给你做礼物；在天上，你将成一颗人们所瞻望的星，你的灿烂的冠冕将在那里做没有把握的舵工的指导。”他这样说着，又恐怕那些老虎吓坏了阿里阿德涅，便从车上跳下来（他的足迹印在地上）；把那失魂的公主紧抱在胸怀，他将她举了起来。她怎样会抵抗呢？一个神祗的权能难道还有什么为难的事吗？有的唱着催妆曲，有的喊着：“曷许思，曷荷艾。”4那年轻的新妇和神祗是如此地在神圣的榻上相合的。因此你便当置身于有巴库斯的礼物的华筵中，假如一个女子是坐在你旁边，和你同坐在一张榻上，你便祷告那在夜间供奉的夜的神祗1，求他不要把你弄醉。于是你便可以用隐约的言语向她说出温柔的情话，她将毫不困难地猜度出你的意思来。用一点酒漫意地画着多情的标记，使她可以在桌子上看出她是你的心上的情妇来，你的凝视着她的眼睛须要向她露出你的情焰来。用不着语言，脸儿自有它的雄辩的声音和语言。她的嘴唇啜过的酒杯你须得第一个抢来，而在她喝过的那一边上，你也喝着。她的手指所触过的一切的菜肴，你去拿来，而在拿的时候，摸一摸她的手。喝酒的时候所应当守的准则是什么呢？我们就要指教你了。你的智慧和你的脚须要时常保持着平衡。尤其是要避免那些因酒而发生的争端，不要轻易和人家斗。不要学那蠢愚地因饮酒过度而致死的欧律提翁2：酒席和酒只应当引起一种温柔的欢快。假如你嗓子好，你便唱；假如你身段灵活，你便跳舞；一切使人欢乐的，你都要一件件地去做。真醉会惹起旁人的讨厌，假醉在你却十分有用。你的狡猾的舌头要格格地吐着不清楚的声音，这样你所做的和你所说的如果有些大胆的地方，人们就可以原谅你。　

〔1〕萨堤罗斯，是巴库斯的伴侣，头发竖起，两只尖的耳长在头上，额上生着两只小角，脚象羊脚一样，手里或是拿着一只酒杯，或是一枝松球杖，或是一件乐器。

〔2〕西勒诺斯，巴库斯的保护人和随从，秃顶，骑驴，老是喝醉着。

〔3〕指酒神巴库斯。

〔4〕曷许思（Euhius），巴库斯的别名；曷荷艾（Euhone）是跳舞诸女的欢呼声，是从Euhius变化出来的。