当她从一个别人可以袭得她的挣扎中无瑕地脱身出来的时候，她很可以在脸上装做快活，其实却是满肚子不高兴。福柏1曾经受过强暴；她的妹妹2也做了一个强暴的牺牲；可是她们两个却并不爱那对她们施强暴的人。一个大家知道的故事，可是却很值得一讲，那就是斯凯洛斯的少女3和海蒙尼亚的英雄4的结合；在伊达山上，那个女神已经对她的敌人唱凯旋歌，已经报偿了称她最美的人了5；一个新媳妇已经从远地里来到普里阿摩斯的家中了，而在伊利昂的城垣中已关进了一个希腊的妻子了。

〔1〕此福柏不是日神福玻斯之妹，而是另一福柏；她的妹妹是希拉伊拉，她们的父亲琉西普斯将她们许给伊达斯和林开斯兄弟。卡斯托耳和波吕可斯迷恋着她们，将她们抢去。事见奥维德的《年代纪》。

〔2〕同上。

〔3〕指斯凯洛斯岛的吕科墨得斯王的女儿德伊达弥亚。

〔4〕指阿喀琉斯。阿喀琉斯的母亲忒提斯预知她的儿子的将来不幸的命运，所以叫他扮作一个女子，送他到斯凯洛斯岛吕科墨得斯的王宫里，和公主们在一起，在那里他和德伊达弥亚发生了关系。后来尤利西斯去找他，扮作一个商人，在一个篮子里放了许多妇人的饰物和一柄剑去献给吕科墨得斯的女儿们，她们都取饰物，而阿喀琉斯独取剑，于是尤利西斯毫不费力地找到了他，叫他加入特洛伊战役。

〔5〕那个女神指维纳斯。称她最美的人，指帕里斯。为回报帕里斯，维纳斯帮他把海伦诱到了特洛伊（又名伊利昂）。