罗杰每投一球，史蒂夫就起哄，让罗杰乱了分寸，越投越差，最后都快哭出来了，投出的球都偏离好球带至少两米，于是兰迪就走到投手丘把罗杰换下来。罗杰回到休息区，坐在我旁边啜泣。兰迪叫他的儿子小兰迪上场，但小兰迪球投得跟他老爸一样烂，没两下就丢掉六分。我们就这样轻易输掉了球赛。

赛后老爸走过来跟我说：“你跟罗杰在这里等一下，我们要载他回家，但我要先去处理点事。”

他往停车场走去，史蒂夫正在那里帮他儿子收拾球具。我大概只在原地等了三十秒，就跟着往停车场走去，因为我实在不想待在大小兰迪旁边。他们跟别人说再见的方式不是挥手或击掌，而是要一个一个地拥抱，而我最怕来这套。

我一走到停车场，就看到老爸和史蒂夫在激烈争论。

史蒂夫说：“比赛就是这样，山姆。”

老爸答道：“我看你是在放屁。”

“你说话小心点，山姆。”

“那孩子的老爸是个酒鬼，整个家被搞得乌烟瘴气的，你又不是不知道！刚才还在那边对他大吼大叫，故意搞得他心神不宁，好像这是他妈的职业棒球冠军赛，非要你儿子赢球不可。你这还算是个男人吗，去你的，脑袋有问题啊你？！”

史蒂夫没正面回应我爸，只嘀咕了几句，就和他儿子凯文上了小货车，快速驶离。我爸后来先带我和罗杰去吃冰激凌，再送罗杰回家。一路上我们都很安静，虽然我不太清楚发生了什么事，但我知道老爸很生史蒂夫的气，所以为了让他心情好一点，我便气呼呼地说：“爸，我也不喜欢史蒂夫，他和凯文都是肥猪，自以为很强。他们不过就是又高又胖而已，没什么了不起。”

老爸停车的时候仍然不发一语，之后才转过头来说：“儿子，你刚才说的话我一句也听不懂。把鞋脱了再进屋，我觉得你踩到狗屎了。”

★ 论“八年级毕业典礼”

“八年级毕业典礼？我们两年前刚去过你六年级的毕业典礼哎！有完没完啊？！干脆每次你拉完屎都办个派对庆祝好了！”

☆On My Eighth-Grade Graduation Ceremony

“They’re celebrating you graduating from eighth grade? We just went to your sixth-grade graduation two goddamned years ago! Jesus Christ, why don’t they just throw a fucking party every time you properly wipe your ass?”

★ 论“青春期”

“还适应青春期吗？……我怎么知道你现在是青春期？哦，我也忘了，大概是有一次看到马桶盖上突然出现几百根你留下的阴毛才注意到的吧。”

☆On Puberty

“How’s puberty treating you?... How do I know you’re going through it? Oh I don’t know, maybe it’s the three hundred dick hairs you suddenly leave all over the toilet seat that clued me in.”

★ 论“《辛德勒的名单》播到一半时，请他递糖果给我”

“你要什么东西？糖果？他们都把犹太人丢到该死的毒气室了，你竟然还在那边跟我要糖果？”

☆On Asking to Have the Candy Passed to Me During Schindler’s List

“What do you want—the candy? They’re throwing people in the fucking gas chamber, and you want a Skittles?”