我们都坐下身来，有人又递给我啤酒，这回是瓶装的。我觉得味道比酒吧里的好喝一点。这种啤酒气很足，没有药味，满可以喝着玩儿。（喝啤酒也得慢慢来，一开始总不习惯那味儿。）两杯啤酒下肚，我话多了起来，胆子也壮了。看到那两名乐师坐在沙发上轻轻谈话，我竟踱了过去， 向他们打听演奏爵士乐的技巧。我只问了一两句便住了口，因为他们对此一窍不通，而且也毫无兴趣。他们的天地就是舞场、“拍子不错”，以及流行歌曲罢了。他们懂得萨克斯管该从哪头吹，也能看懂乐谱，或许还能写写三部和声，配配曲子，不过就是要他们的性命他们也不敢独奏。看来我提的几个问题使他们有点不知所措，他们也急着要谈自己的事。除此之外，我又问错了话，出了洋相。我问查克老家在美国什么地方，他只是大笑，不过倒不像是取笑我，只是另一个家伙大惊小怪地盯着我。如今，我自然明白查克并不是美国人，他也不是存心要装美国人的样儿；他只是多年以来常看美国电影，又演奏美国乐曲，便不知不觉地把自己想象成了美国人，进而学起美国人的腔调来。他倒不是存心骗人，只是哄哄自己罢了。就像英国舞厅里有个规矩，凡伴唱的都要带点美国腔。那个圈子人人都或多或少受到些美国影响，只是有的人不知不觉彻底美国化了，这种人你常可以遇见一两个。

这样我又坐到房里露西尔那一头去，心里想起她来。说来好笑，对于待会儿客人们走后我们要干的那些要紧事儿，我一点儿也不觉得害怕；而且我毫不怀疑那些事儿是一定会成功的。我想一定是那几杯酒壮了我的胆，从来不喝酒的人只要喝上几口就会神魂颠倒。

我坐在一边盯着露西尔看，同时又不想让别人瞧出这点来；不过这只是我主观上的愿望，当时我一定掩饰得不很成功。我大概只是一边瞧她一边咽口水，别人是不是因为看出了这一点而提前离开，我无从知道；或许并不见得，他们那种人都比较迟钝，依我看，他们根本不会想到别人。不管怎样，个把钟头之后，大家先后起身离开了。兰尼也走得比较早，这倒使我很高兴。

到末了，只剩下那两个乐师还没走。他们紧紧坐在一起，在商量什么演奏上的问题，是有关下星期的节目吧，一直到商定下来才算告一段落；别人临走向他们道别，他们只是随便挥挥手，仍旧自顾谈话，好像这儿只是个酒吧间似的。我倒有点担心他们今晚是不打算回去的了，真要那样，我准要气疯了。我心中万分快活冲动，一点儿都不害怕。不过那站在一边的另半个我却完全明白这种兴奋的状态拖不了多久。我内心深处真是紧张得要命，酒的那点力量是维持不了多久的。

不要紧，查克和他那同伴站起身来，掐灭了烟头，我知道他们准备走了。我掉转头来，看看露西尔，她正在收拾酒杯，整理桌子，仿佛聚会已散，那两个乐师已经回了家似的。她在房里走来走去，我双眼紧紧盯住了她。突然，我对她感到一阵肉欲的冲动，这种冲动并没有什么使人痛快的地方，甚至根本称不上是一种情感。我只想剥掉她的衣服，把她推倒在地，压垮她，咬她的肉，把她嚼烂了再吐掉。查克和他那朋友边谈边往外走，我看也没去看他们，他们一边谈着，一边拿起大衣走下楼梯。“再见，宝贝。”查克对露西尔说。