在这些图案下方，我在车上还放了一堆堆垒得像微型摩天大楼一样的书和漫画册，有的一堆都有两英尺高了。我从来都舍不得扔任何一本。淘气的时候我就会把漫画书堆得比座位还要高很多。要是哪天我觉得我们会住在一个不错的宾馆，我就会用我那超高的书堆对付服装难看、可憎又谄媚的门卫。我们在宾馆边停好车，门卫就会过来打开前门帮母亲下车，可那五十本书册也会突然掉到外面的排水沟边上，他就得弯下腰一本一本地捡起来。那些自命不凡的大人们总是让我觉得自己毫无价值，这也算是小小地报复下他们吧。

斯坦利的乐队在南方腹地①表演时，他们总是为白人表演一场，再为黑人表演一场。多么愚蠢啊！我讨厌他们这样。“人和人还有什么不同吗？”我说，“他们用的自助饮水器、使用的厕所、乘的车有什么不同吗？”父母试图向我解释，但这并不是很容易就能解释清的，我也感觉到了。

①美国的南方腹地，指美国最具有南方特点、最保守的一片地区。

每当我们开车途经实行禁酒令的各州时，父亲就会觉得很不舒服，因为他既不能在饭店点酒，也不能去商店买酒，要知道酒对他来说可是多多益善。于是他决定不管去哪儿，我们都得在座位下面藏上两三瓶酒。每当我们经过州界线时，他就会把那些违禁酒放在我衣服下面，弄得我看起来像个骡子一样。要么就把我的旧玩具熊掏空，往里面放瓶酒。我讨厌他这么做，每次我都觉得颇为尴尬，还很害怕，我害怕我会被抓进监狱，他们俩还总是嘲笑我这么胆小。唉，他们经常取笑我呢！

有一次我们仨正在奥马哈的一家饭店吃饭。斯坦利突然看着母亲说：“维奥莱特，我们没钱买单了。”

“天啊！那怎么办？”

“看来我们得在这儿刷盘子了。”

我当时觉得很屈辱，以为我们就要被抓进监狱了，眼泪一下子涌了上来。我问：“那到底怎么办啊？”

他们俩都没作声。

“我还有点零钱，买单够吗？”

他们依旧沉默不语。

“十一美元，够吗？”我弱弱地问。

父亲叹了口气说：“差得远呢。”

吓得我浑身发抖，可他们却笑了起来。直到多年以后，一想到他们当时的举动，我仍然恨恨不已。