艾什林平素乐意施惠于人，此时她打消了顾虑，假戏真做似的照准乔伊的脖颈使劲儿咬了一口，留下一道红色的齿痕。

就在留下这道爱痕的一瞬间，有人说了声“啊呀”，她俩蓦然抬头，只见特德做出一副满含歉疚的姿势，原地呆立不动，打量着她们。他好像有些慌乱。“门开着……我没想到……”少顷他镇定下来，“祝你们二位永远幸福。”

艾什林和乔伊面面相觑，哈哈大笑起来。直到艾什林对特德心生怜意，向他解释了事情的原委。

特德瞅见桌上的塔罗牌，立刻奔过去。“八根权杖。艾什林，这张牌是什么意思？”

“事业有成，”艾什林答道，“你今晚的演出将令全场观众为之倾倒。”

“是吗，可我能够迷住那些姑娘吗？”

特德成为一名搞笑单人秀艺人，只是出于一个目的，仅有的一个目的——搞到一个女朋友。他见识过那些女人对参加都柏林巡演的搞笑艺人趋之若鹜的情景，认为自己赢得她们青睐的可能性，比在婚姻介绍所要高。这并不是说，他准备去一家真正的婚姻介绍所。他与之有些联系的仅有艾什林·肯尼迪婚姻介绍所——艾什林致力于为其所有的单身朋友牵线保媒。但是艾什林的朋友中特德只喜欢克洛达赫一人，可惜她早已嫁为人妇了。

“再抽一张牌。”艾什林怂恿他。

他抽出的是“倒吊人”。

“你今晚肯定走运。”艾什林向他保证。

“可这是倒吊人！”

“没关系。”

艾什林知道，只要你让一个男人出现在舞台上，无论他长相有多丑——无论他是在弹吉他，还是穿着紧身上衣紫色长筒袜在台上蹦蹦跳跳，或是认定你有几年等一辆公交车的耐性，甚至同时施展这三种本事，女人肯定觉得他风姿迷人，就算他站在狭窄场子里那高仅一尺、满是尘土的舞台上，举手投足也会透出一股令人如痴如醉的奇妙魅力。

“我已经决定改变我的演出套路，稍稍带点离奇荒诞的风格。趣话猫头鹰。”

“猫头鹰？”