“对……不对，”维多利亚说，“你比我好多了，老爸老妈对我可比对你严格多了。他们在我身上浪费了所有的精力，轮到你的时候，他们的标准已经降低了，他们也懒得费事了。”

“对……不对，”伊索尔德说，“我还得装纯装嫩，恶心死了。”

“是啊，可是六岁的时候，我得到的圣诞礼物是蜡笔和粉笔，而你六岁的时候却得到了一支粉红色的网球拍，装在一个闪闪发光的粉红色套子里。他们越老，就越是有钱，你可以玩的东西总是比我多得多。”

“是啊，但也就仅限于此吧。他们总是拿你和我进行比较，你却不用和其他什么人比，因为什么事都会先发生在你身上。”

“胡说八道，”维多利亚说，“他们最后一次拿你和我比较是什么时候啊？”

这样的谈话是一种安慰，因为她们都知道自己已经在对方心底永远地占据了一个位置--不论是姐姐还是妹妹--一个亲密无间、严丝合缝的位置，就如同伊索尔德的身体完完全全地窝在那个墙边的旧式沙发里一样。在内心深处，她们都知道这并不是什么重不重复的问题，而是她们在感情上是否获得了必要的平等。两姐妹都认为自己不是什么雷同的复制品，而是被分去父母一半关注和控制的粗制滥造、奇形怪状的半成品。

“以前总和你们泡在一起的那帮小子怎么样了？”维多利亚问。伊索尔德说：“不知道。圣·斯尔维斯特的男孩儿都是混蛋，我觉得。”

“我当时就是这么认为的，”维多利亚说，“像你这么大的时候。”

星期三

当爵士乐队在排练室集合，拿出乐器，展开谱架时，一种奇怪的氛围在空气中蔓延开来。三周以来，这是她们第一次集合训练。私下里，每个人都觉得自己被欺骗了--不是被萨拉丁先生，他总是那么和气、不修边幅，称她们为公主或女士，而是被维多利亚。她伪装成她们中的一分子，愚弄了所有人。