印度英语是“另一种外语”

印度英语到底有多难懂，有个例子很说明问题。

据说在2005 年，美国国防部长拉姆斯菲尔德访印，当时担任印国防部长的莫克吉与其会谈。老莫来自加尔各答，用其带有严重乡音即孟加拉口音的英语滔滔不绝地讲了半天，老拉没什么反应。一问才明白：他在等翻译呢！

对于骄傲的印度人特别是资深政客老莫来说，这很是伤自尊。当然，他更痛心的是，美国人的英语听力水平下降得太厉害了，得抓紧学习！为避免麻烦，两个英语国家的领导人会谈，约定带翻译。一边将印式英语翻为美式英语，一边将美式英语翻为印式英语。

呜呼哀哉！

所以，对不了解印度的中国人甚至英美人来说，印度英语完全是另一种外语，不可等闲视之，不可轻易地将其归入英语一类。君不见，多少国家代表团的英文翻译来到印度，在重要场合当场卡壳，多少江湖成名人士在此折戟沉沙，终生遗恨。

因此，翻译界有人戏称，印度海关入口处应树一大幅标语：“此地危险，翻译慎入。”

中国高级别代表团的翻译在印度出状况的也屡见不鲜。我多次在现场见到，一边是印方学者、官员大谈当地风土人情，讲到兴奋处，上下五千年、纵横几万里，直至开讲吠陀哲学，高声朗诵梵文诗歌，一边是中方资深翻译完全两眼抹黑，在根本听不懂的情况下被逼得胡说八道、胡编乱造。

钱锺书曾经引用过一个对翻译很经典的评价：翻译越糟糕越有趣，我们对照着原文，看翻译者如何异想天开，把胡乱猜测来填补理解上的空白，无中生有，指鹿为马，简直像“超现实主义”诗人的作风。翻译到了印度，往往被逼成“超现实主义”诗人，不是因为自己糟糕，是因为印度英语太牛了。

好在多数情况下，印度人撒开了欢儿神聊的只是礼节性的拜年话，翻错了、翻漏了也都误不了大事。碰到正式、官方场合，商谈关键问题，如果翻译再“超现实主义”，那麻烦就大了。

据说有一年，国内某个高级代表团访问印度，召开记者招待会。

印方有部长出席，中方有大使到场，很是郑重严肃。先是印方来宾发言，代表团的翻译既不熟悉印度英语的发音特点，也没有多少印度的知识背景积累，就出问题了。

印度人提到“我们的北方邦”（UP，Uttar Pradesh 的简称），翻译不明白，直接译成了“我们的上面”；印度人说“我们的总统”（Shastri Bawan，即总统府，以此代指总统），翻译不懂，译成“夏斯特里先生”；等等。

在场的中国人多是长期在印度混的，听着翻译的神机应变，先是觉得好玩儿，不时爆发笑声，再越听越觉得坐不住了，越来越离谱。

最后，连大使也听不下去，打破礼节常规，请翻译退场，对印人谎称其身体不适，大使本人直接上去译了。

这也难怪，没来过印度的翻译，哪怕在国内做过些功课，也很难确保应付。好在，现在印度人学中文的越来越多了，水平也还不错，代表团配个当地翻译就解决了。