一个小时前，他和柯克以及尼克在哈莱姆区的朱克酒吧。在此之前一个小时，他在城中的某个地下酒吧，是柯克带他去的，在那儿，他们和一帮从布鲁克林区的格林波因特过来的波兰人玩扑克牌，输了大约一百块。当柯克说他们该趁衣服在身上还没输个精光就离开时，那帮人大笑起来。桑尼也笑了起来，虽然前一秒钟他还想破口大骂那个体积最大的波兰客，骂他是个狗日的可怜的骗子。柯克看出了桑尼的意图，在他干蠢事之前，就把他拖出了那个地方。他在朱克酒吧兴奋起来之前，即使没醉，也差不多了。再去跳跳舞，又喝上一轮后，这一晚上，就够了。回去时，柯克的一个朋友在门口堵住了他，跟他说了汤姆的事。他差点没控制住，给那个小孩一拳，还好，他只是塞了几块钱过去。小孩告诉了他地址，现在，他倒在一辆破旧的卡车里，似乎回到了第一次世界大战时期。他正盯着凯丽·奥洛克窗帘后面的动静。

公寓里，汤姆正要穿衣服，凯丽胸前系着一块床单，在房间里走来走去。床单在一只乳房边打了个结，下摆拖在她身边的地上。她是一个无耻的姑娘，但却有一张异常漂亮的脸庞--肌肤完美无瑕，嘴唇犹若涂丹，光泽亮丽的红发衬着蓝绿色的眼睛。还有更让人惊叹的--她在房间里走动的姿势，就像是在演一幕电影，把汤姆变成了加里·格兰特①或兰道夫·斯科特②。

“可你为什么非得去呢？”她再一次问道，用空着的一只手扶住前额，似乎是要试自己的体温，“现在三更半夜的，汤姆，你为什么要抛下一个女孩子离去呢？”

汤姆套上汗衫。他身下的床比一张婴儿床大不了多少，周围地板上散乱着杂志和报纸，大多是《周六晚邮报》、《卓越》、《美国姑娘》之类。他脚边，过期杂志《新电影》封面上的葛洛丽娅·斯旺森③正直勾勾地看着他。

“宝贝儿。”他喊道。

“不要叫我宝贝儿，”凯丽吼道，“所有人都叫我宝贝儿！”

她斜靠在窗边的墙上，放开了手中的床单。她向他搔首弄姿，微微翘起臀部：“你为什么不想留下来陪我呢，汤姆？你是一个男子汉，不是吗？”

汤姆穿上了衬衫，一边盯着凯丽，一边扣扣子。她的眼睛里，交织着电光和焦虑，像是某种惊慌，似乎她预料到即将有惊人之事随时可能发生。“你大概是我见过最漂亮的姑娘了。”他说。

“你没有跟比我更漂亮的女孩在一起过？”