克莱门萨的脸涨红了。“维托，”他说，“搞什么鬼！你不能对这种没脑子的爱尔兰人什么也不做！”

维托看了看那个流着血的男人，然后径直走到了后窗前，似乎他知道桑尼趴在消防梯那儿看着他--但他并不知道。他眼里甚至都没有这扇窗户和那破旧的窗帘。他的思绪还停留在刚朝他吐了一口的男人身上。克莱门萨在监视着那个男人，泰西欧站在克莱门萨身后，也在监视着他。屋顶挂着一个光秃秃的灯泡，屋子里很明亮。金属粒串成的灯绳，垂在克莱门萨头顶。拴着的木门外，传来酒吧里男人们响亮的歌声和笑声。维托转向那个男人，说：“你这样做太没道理了，亨利。我刚刚要求克莱门萨给我个面子，不要打断你的腿。”

维托还想要说下去时，亨利打断了他。“我不欠你们意大利佬一分一毫，”他说，“你这个外国佬给我竖起耳朵听好了。”即使一副醉醺醺的模样，但他仍然吐字清晰，并充满了爱尔兰人的音乐节奏感。“你们可以滚回你们那心爱的西西里去，”他说，“回去操你该死的心爱的西西里妈妈去。”

克莱门萨后退了一步，他看起来不是生气，而是惊讶。

泰西欧说：“维托，这狗日的想死了。”

克莱门萨再次捡起铁棍，维托又扬起了手。这次克莱门萨气急了，抬头看着天花板，用意大利语诅咒了一长串话。维托等着他骂完。又等了好长一段时间，克莱门萨才看向他。他沉默地面对克莱门萨的怒视，然后转向了亨利。

消防梯上，桑尼紧抱着双臂以抵御寒风，风吹大了，似乎就要下雨。河边船上传来低沉的号角声，声音在街上飘荡着。桑尼的父亲中等个子，生得分外结实，臂膀强壮有力，是在火车站工作时练成的肌肉。有时，晚上他会坐在桑尼床边，给儿子讲那时候自己在车站装卸货物的故事。只有疯子才会朝他脸上吐口水。对于这么无礼的行为，这是桑尼所能做出的最好的解释。椅子上的那个男人肯定是疯了。想到这一点后，桑尼镇定了下来。有那么一会儿，桑尼很是惊恐，因为他无法解释自己所看到的事情。这时，他看见父亲又蹲下跟那个男人说话，他知道这是一个理智的姿态，父亲严肃认真时，便会这样。有什么重要的事需要桑尼明白时，父亲就是这个姿态。那个男人是疯子，而父亲正在跟他说话，试图跟他讲道理，想到是这样，桑尼就感觉好受多了。他很肯定，那个男的迟早会点头，而父亲到时就会给他松绑，不管有什么问题，到时都会解决。这也是为什么他们要修什么东西或者要解决什么问题时，总是第一个想到父亲的原因。所有的邻居们都知道父亲能解决问题。所有人都认识他。桑尼注视着眼下发生的情况，等待着父亲将事情理顺。但相反的，那个男人开始在椅子上挣扎起来，一脸暴怒，看起来像是一头野兽想要挣断束缚它的绳索。接着，他又歪下了头，再一次向桑尼的父亲啐去。唾沫里全是血，看起来似乎他攻击了别人，但那是他自己的血。桑尼看见血水从男人的嘴里喷了出来，飞溅在父亲的脸上。