就在这时米沙开始惨叫起来。等到他们来到他身边时，他的上嘴唇已经肿得像一根香肠。“是黄蜂。”安德烈上气不接下气地告诉他们。他弟弟歇斯底里的尖叫把他给吓坏了。“他想用树枝来打它，结果被蜇了。”他用手指着在一束阳光中盘旋的一只褐色黄蜂。它威胁着朝他们俯冲过来，然后消失在树丛中。

回到公寓里，奥尔佳抱着米沙，轻轻地摇着他，柔声安慰着他。帕维尔的母亲很快把小苏打洒在一块湿布上，然后递给奥尔佳，后者把湿布按在哇哇大哭的米沙肿起来的嘴唇上。一切安定下来以后，帕维尔问他的母亲他能不能躺一会儿。

“你没事吧？”

“只是有点累。”帕维尔说。他的确突然间感到很疲惫：酷热难耐，食物和啤酒现在还沉甸甸地压在他的胃里。他的眼睛后面开始感觉一阵阵闷疼。“有点头疼。你待会儿叫醒我好吗？”

“当然可以。”

一张寡妇的床，帕维尔想着，躺了下去。厨房里米沙的嚎叫已经减弱为呜咽，含糊的说话声继续着。与其说他睡着了，不如说他游走于半梦半醒之间，正处于意识的灰冰下面。说话声模糊了，融成一片，又逐渐清晰。外面的走廊上有人在轻声低语。“快离开那里。”他听见母亲在说。有人脚步绊了一下，发出砰的一声，像是桌上的书被撞到地上了，接着就是笑声。帕维尔再次睁开眼睛时，他的母亲就坐在床边，端详着他的脸。“现在是什么时间？”他问道。

“快七点了。你的头感觉怎样？”

“好多了，谢谢。”

他坐了起来，用手搓了搓脸。天色暗了下来。“快下雨了。”他的母亲说，“你最好带上我的伞去，帕沙。你的火车是几点的？”

“七点三十。”

“想不想我给你煮点茶喝？来得及吗？”

他摇摇头。“我听说了格罗夫金的事，”他说，“他是不是老给你找麻烦？”

“没事的。”