“嗯，我们喜欢拉本，更重要的是，他是我们中的一员。他属于这个小镇和这片土地，任何外来的天主教徒都无权以狡诈的、意大利歌剧般的手段介入希恩镇创始家族的公理教会及共和党成员和他要娶的女孩之间。那是我们要的正义，如果我们不能亲手放火烧死乔·贡佐利，也要看到他在威廉斯顿的监狱中被烤焦，而且是立刻。

“所以我们让州警把乔带离伯尼·哈克特的监管，然后驶出希恩镇，镇里几乎所有的车辆和马车都全速跟在警车后面，这可不是新英格兰农人通常的速度。他们差一点儿就把乔关进了郡监狱。韦伯斯特法官审理这个案子，他是卡伯里最好的诱供专家，至少曾经是。你记得吧，约翰尼——我上星期介绍你认识的那个安迪·韦伯斯特。”

“管他什么安迪·韦伯斯特，”约翰尼说，“判决是什么？”

“艾德琳·格里夫的证词中说是拉本先用干草耙攻击了乔。”希恩法官说，“于是，卡伯里的陪审团毫不犹豫地宣布无罪释放乔。希恩镇的居民一直不能原谅那个判决，约翰尼。我们仍然深受其苦，它严重动摇了我们清教徒的正义感。在我们看来，拉本是在维护他的家庭和家乡，不让她们受到一个唱歌剧的龌龊外国人的侵犯。拉本和格里夫尚未正式结婚的事实是微不足道的小细节，艾德琳·格里夫实际上已经算是拉本的女人了。我们让格里夫家非常难堪，迫使艾默·格里夫卖掉产业搬去了南方。乔·贡佐利很聪明地没再回来拿他的背包。他跑了，直到今日，连斯奎拉·贡佐利都没有他的消息。

“那个判决告诉我们，这是一个充满仇恨的、新的世界，这个世界不了解我们这些敬畏上帝、忠实纳税的希恩镇居民的权利。我们曾被出卖、被腐化、被羞辱，而这件事是令人无法忍受的最后一次打击。”

“我能理解这一点，”约翰尼说，“或许我并不像你以为的那样‘对真正的新英格兰一无所知’。”

法官对他的话不予理会。“其实这里的人过得不太顺。一百年前，希恩镇比现在的康福特还要大。在哈穆斯农庄后面的康福特路上，在伊斯宾及斯科特农庄后面的四隅路上，你还可以看到许多房舍、谷仓和磨坊的遗迹。消防站对面那幢三层楼的砖房是尤里开什米工厂——”

“什么工厂？”约翰尼问道。