于是半个小时后，贝利医生穿着高尔夫球衫来了，给妈妈打了一针。我原来还以为只有艳情小说里的人物，在激动过分时才会被医生打针的。不管医生打的是什么药，药效一定很强，因为妈妈当着我们的面停止了喘粗气，有气无力地倒在了她的床上。

“还需要再打针吗？”我问道。医生却说：“啊哈！到底发生了什么事？”

“我爸爸抛弃了我们，和他的女秘书跑了。”

我本以为这位好心的医生会大吃一惊的，可是你猜怎么着？他脸上居然掠过了一丝负疚的神情，我不是开玩笑，我发誓我听到了“伟哥”什么的，简直是晴天霹雳。爸爸最近一定去找过他，我敢打赌。

医生马上就走了，跑得不能再快了。临走时他说：“扶她上床吧。她醒来后，别让她一个人待着……”他又从药瓶里晃出了两片药，递给了我。“只能在紧急情况下给她吃两片。”接着他潦草地开了镇静药的处方，就匆匆赶回第十三洞去了。他的钉鞋还在客厅的地毯上留下了几根草。

我扶妈妈上了床——她没有穿外衣，所以也不用给她脱衣服——我拉上了窗帘，就在妈妈身旁睡下了，躺在了鸭绒被上。我穿着尼科尔·法伊①的套装，虽然不是在大甩卖的时候买来的便宜货，虽然我明知会粘上一身鸭绒，但我却不在乎。看看我当时崩溃成了什么样子。

①尼科尔·法伊：英国高级成衣品牌。——编者注

这事情实在太奇怪了。你知道我们这儿的情况。没人会抛弃妻子。人们结婚，然后会一块儿过上一百七十年，哪怕他们相互厌恶。而妈妈和爸爸好像从来没有相互厌恶过，根本没有。他们只是……你知道……结婚了。

我停顿了片刻，删掉了最后一段。苏珊两岁时，她妈妈就去世了；她二十岁时，她爸爸又结婚了。这段婚姻大约三年前破裂了。尽管卡萝尔不是苏珊的亲妈，尽管从裂痕刚刚出现时苏珊就不再回家住了，她仍然为这件事心烦。