阿波罗尼奥斯与荷马的区别在于：他的《阿尔戈号英雄远征记》只适于阅读，不适于吟诵。尽管距荷马生活的时代已经过去了5个世纪，人们还是期望他在用史诗形式处理素材的同时，又能吸引受众的眼球。这种方式好比是现代人写的一部莎士比亚风格（Shakespearean）的戏剧，仍然会受到很多现代读者的青睐。浪漫的爱情是必不可少的，但荷马所描述的美狄亚（Medea）对伊阿宋强烈的渴望之情却不及《阿尔戈号英雄远征记》中的描述。因此，阿波罗尼奥斯的这部著作是一部文学作品，包含了所有被期望出现在史诗故事中的东西——金羊毛、保护金羊毛的毒龙（the Serpent）、撞岩（the Clashing Rocks）、鸟身女妖（Harpies）、喷火公牛（fire-breathing bulls）、地中长出的人（the earthborn men）及青铜巨人塔洛斯（Talos）。虽然故事中伊阿宋也是一位英雄，但并非特别英勇。他清楚必须做什么，但离开身边人的帮助，他又无法成功。他那艘非凡的阿尔戈号船是在雅典娜的亲自监管下建造的；他有足智多谋的女巫兼爱人美狄亚的保护；另外，他还有一些拥有特异功能的卓越船员——但只有在特定情形下，才能各显神通。他们类似于我们今天比较喜欢看的经典电影中的专家团队，如《豪勇七蛟龙》（The Magnificent Seven）、《纳瓦隆大炮》（The Guns of Navarone）、《职业大贼》（The Professionals）及《十二金刚》（The Dirty Dozen）。虽然他们的才能通常会超越想象——但并没有完全超越当时的认知力。

阿波罗尼奥斯备受古今众多评论家的关注。虽然他确实无法与荷马相匹敌，但他的诗中还是有很多闪光之处。例如他笔下的美狄亚，作为情人对伊阿宋可谓是无法自拔、渴望至极，但作为一位杰出的女巫，又足智多谋、信心十足，这种强烈的对比方式，他运用得可谓是天衣无缝，恰到好处。阿波罗尼奥斯给自己找了份苦差事。他在将《阿尔戈号英雄远征记》中的所有纷繁复杂的因素融合为一个整体的时候，虽然做得并非完美无缺，但事实上还是取得了极大的成功，因为他的这部史诗成为最终定本并且流传千古。例如，维吉尔（Vergil）就曾赞扬他的这部史诗非常杰出，其著作《埃涅阿斯记》（Aeneid）的部分章节就是受到该史诗的启发——特别是狄多（Dido）对埃涅阿斯（Aeneas）的痴情。好莱坞也很快利用了阿波罗尼奥斯史诗中英雄冒险故事的吸引力，但可以预见的是，它必定会根据自己的想象对该经典故事进行重新改编。