“呀，要去卡纳里斯岛了。”南希说。

“也许去亚速尔群岛呢。”约翰说。

提提刚张开嘴巴，话还没有出口，就发现皮特鸭悄悄弯下身子，解开了金刚柱上的锚链，还顺手捡起了一根木棒。鹦鹉仍在一边拍打翅膀，一边喳喳喳地叫个不停。

接着，她看见皮特鸭抡起了棒子，把系船钉上的铁环敲了下来。四寻长的锚链忽然穿过锚链孔，急坠了下去，接着传来了木头破裂的咔嚓声和东西落水的噗通声。黑杰克和船锚一起掉下去了，一下子砸中了小艇，艇身被砸得四分五裂，沉入了港底。

大家一齐冲到船舷边，向船下望去。小艇的碎片忽隐忽现。过了一会儿，一颗黑色的脑袋从海面上冒了出来。

“又是黑杰克！”提提喊了起来。

“还会是谁呢！”皮特鸭说。

在傍晚的黄昏中，他们看到他越过水面，拼命向毒蛇号游了过去。不久，一个黑色身影攀上绞船索，爬上了毒蛇号的船尾。

“天啊！”南希说。

弗林特船长并没有感到特别吃惊，仿佛有人打碎了一只茶勺一样，平静地问了一声：“发生什么事了，鸭先生？”

“船锚落水了，先生，”皮特鸭说，“我觉得它需要稍微清洗一下，所以我把系船钉敲下来，让它落了水。黑杰克碰巧挂在船锚上。”

“在船锚上？”弗林特船长说，第一次看上去有些吃惊。

“他趴在锚链孔上，偷听我们说话。”皮特鸭说。

“真是好笑。”弗林特船长说。

“可以说好笑，”皮特鸭说，“也可以说糟糕。”

其他人先是瞪着弗林特船长，然后又瞪着老水手。

海港里没有其他人注意到刚才发生的一幕。市场旁的渔船上的小提琴手还在演奏着吉格舞曲，步行的人们正在穿过平旋桥。毒蛇号上亮了一盏灯，但很快就熄灭了。