“这时候，另外两个人也回来了，就是在我的树床下埋藏方形布袋的那两个人。那棵树后来我一直称它为我的树床。那俩家伙，一个是船长，一个是大副。他们严厉追问我从哪儿来，我告诉他们，我也不知道自己从哪儿来的，只知道自己是从一艘伦敦来的货船上捡了一条命，现在想回到我的家乡洛斯托夫特港。最后他们同意带上我，然后就向伦敦航行，可他们却走了一条很罕见的航道。在横越大西洋的途中，他们不停地吩咐我去船尾特等舱给他们打朗姆酒。我老在想，我们怎么航行了那么远啊。他们一路上一直在喝酒聊天，但聊的内容有些神秘，好像是他们留下了什么东西，我想可能是那个方形袋子，可又不太像……”

“不可能是别的东西。”弗林特船长说。

“‘就让它们睡在那儿好了，’他们说，‘让它们睡在那儿吧。等风声过去了，没有人再追查我们这艘船了，我们再去取回来，带回家，然后再分批卖掉，以后我们就可以坐上大马车了。要是那些王公贵族脱帽向我们致意，我们就对他们点点头。’”

“那艘船的名字叫什么？”弗林特船长突然问。

“玛丽·卡胡恩号，”皮特鸭回答说，“不过，这艘船不是他们一直在谈论的那艘船。这艘船是他们新弄到手的，因为他们是坐另一艘船绕过合恩角的。这是我从他们的谈话中听到的，他们把原来那艘叫‘老邮船’，把这艘船叫作‘玛丽号’。我还听他们说，那艘老邮船的船长和大副突然死了。后来我知道了他们的名字，因为这俩可怜的家伙刚好拿走了他们的身份证件，还借用了他们的名字。其中一个人被称为乔纳斯·费德勒船长，就是那个船老大，可他的手臂上却刺着R.C.B.三个字母。他经常挽起衬衣袖子，坐在那儿暴饮格洛格烈酒，我多次看到他手臂上的那个文身。依我看，玛丽号的大部分航程都很古怪。他们俩似乎也很清楚这一点儿。我们越是接近英格兰，那俩家伙喝酒就越厉害。他们不停地碰着酒杯，猛灌烈酒，然后吐得一塌糊涂，接着又互相拍打对方的后背，一副忧心忡忡的样子，好像在隐瞒什么。偶尔，他们又会铺开一张航海图，眼睛死死地盯在图上，好像要把它盯出一个洞来，一会儿在图上用铅笔给岛屿做上记号，一会儿又把那些记号涂掉。后来他们又喝了大量的朗姆酒，然后面面相觑，接着又向对方展示写有数字的纸片。第二天早上，他们俩酒醒得差不多了，又急忙跑到船舱的地板上，满地寻找各自丢弃的纸片，想知道自己到底丢掉了多少张纸片，又担心别的船员拾到那些纸片。他们俩每找到一片，就会拿绳子抽我一顿，怪我没把地板打扫干净，没把它们扔进大海。要是他们一片都没找到，他们还是会拿绳子抽我，怪我把它们偷偷藏起来了。自然而然地，我完全知道了那些纸片上的内容。我看到所有纸片上都写着相同的数字，于是我就把其中一张纸片缝进夹克。我心想，反正都挨了这么多顿打，藏一张也是应该的。”