1895年7月23日-24日之梦

有一个大厅里宾客云集，伊玛就在人群中，我走近她，劈头一句话就是责问她为什么迄今仍未接受我的“办法”。我说：“如果你仍感痛苦的话，那可不能再怪我，那是你自己的错！”她回答道：“你可知道我最近喉咙、肚子、胃都痛得要命！”这时我才发现她变得那般苍白、浮肿，我不禁开始为自己以前可能疏忽了某些问题而担心。于是把她带到窗口，借着灯光检查她的喉咙。正如一般有假牙的淑女一样，她也免不了有点不情愿地张开嘴巴，其实我以为她是不需要这种检查的……结果在右边喉头有一块大白斑，而其他地方也多有广泛的灰白小斑排成卷花般的小带，看来像鼻子内的鼻甲骨一般。于是我很快地叫M医师来再做一次检查，证明与我所见一样。……M医师今天看来不同于往常，苍白、微跛，而且脸上胡子刮得一干二净……现在我的朋友奥图也站在伊玛旁边，另一个医生里奥波德（Leopald）在叩诊她的胸部（衣服并未解开），并说道：“在左下方胸部有浊音（dullness）。”又发现在她的左肩皮肤有“渗透性”病灶（infiltrated focus）（虽隔着衣服，我仍可摸出这伤口），M医师说：“这毫无疑问地是由细菌感染所致，那没什么问题，只要拉拉肚子，就可以把毒素排出来。”……而我们都十分清楚这是怎么搞出来的，大概不久以前，奥图由于伊玛当时身体不舒服而给她打了一针，“Propyl……propyls……propionic acid……Trimethyl amin”（那构造式我可清楚地看到它呈现在我眼前）……其实，人们是很少这般轻率地使用这种药的，而且很可能当时针筒也是不够干净的……

这个梦似乎有许多地方占尽人家的便宜，很明显地与当天白天所发生的事息息相关。由我的“前言”，读者大概也可看出一点苗头，由奥图听到伊玛的消息，写治疗经过，再到M医师……这些事一直到睡觉时仍盘踞在我心中，而产生了这么一个怪梦。其实连我本人也不能完全明了里头的内容。我实在想不通，伊玛为什么会有那样的奇怪的症状，Propionic acid 的注射，M医师的安慰之词……都叫我丈二和尚摸不着头脑。尤其后来一切的进展是那么快，一下子就掠过去，更叫我无从捉摸。以下我打算分作几段，逐段分析。

分析

一、“在大厅里—有很多宾客，正受着我们的招待”：那年的夏天，我们正住在Bellevue—是Kahlenberg①附近山中的独屋，这座房子本是建来做避暑的别墅，所以都是些高大宽敞的房间。这梦是在我妻生日之前一天所做，记得做梦的前一天，我妻曾与我谈及生日当天宴会的安排，并开出一列邀请的名单—而伊玛是当中之一。因此，在梦中，就有宛如当天生日宴会的一幕出现。

二、我责怪伊玛为何未接受我的办法，我说：“如果你仍感痛苦，那可不能再怪我，那完全是你自己的错！”在醒时我都有可能说出这种话，而且可能事实上我已经说过也不一定。当时我以为（日后我已证明那是错误的），我的工作只是对患者揭示他们症状下面所隐藏的真正毛病所在而已，至于他们接受治疗所用的解决办法与否，我则无能为力。所以在梦中，我告诉伊玛那些话，无非是要表示她今日之久病不愈，实非本人“治疗”之不力……而很可能这个梦的主要目的就在这一小段。