“那晚被称作所谓的‘狮子的正义之夜’。”涅斯托耳说，“只有两个人逃走，遭到通缉。”

“那就是你想在战争中支持的国王吗？”奥德修斯执杯豪迈地痛饮，“这个人派勇猛的战士替他打仗，战败便杀了他们呢。”

老者凝望着杯中酒，然后回答道：“我还没答应给阿伽门农船只或兵力。”珀涅罗珀知道，涅斯托耳并未反对开战，但在斯巴达聚集的诸王间也未表态。他又继续说道：“不过，阿伽门农的野心影响了所有人。不当他的朋友，就成了他的敌人。奥德修斯，你是他的朋友还是敌人呢？”

“都不是。大家都知道我是中立的。”

涅斯托耳说：“你有获取财富的秘密管道，要中立很容易。皮洛斯的经济仰赖于把亚麻外销到阿耳戈斯和北方，而阿伽门农控制着贸易通道。反抗他，将招致毁灭。”他瞥了一眼奥德修斯，眯起眼睛说，“奥德修斯，告诉我让你富有起来的七丘在哪里吧！”

珀涅罗珀感觉大厅里的气氛紧张起来，于是望了奥德修斯一眼。

“在世界的边缘。”奥德修斯回答道，“由独眼巨人看守。”

要是涅斯托耳还没喝得烂醉，一定会察觉到奥德修斯答复中的怒意。珀涅罗珀深深地吸了口气，准备开口打岔。

涅斯托耳说：“兄弟，我本以为你宁可和流着相同鲜血的人分享好运，而不会偏爱异邦人。”

“我是宁可那样。”奥德修斯说，“只不过发现七丘、开启贸易路线的正是你口中的异邦人。我无权把他的秘密与人共享。”

涅斯托耳接口道：“只是共享他的黄金而已。”

奥德修斯把他的酒杯扔过大殿，怒吼道：“你竟然在我的王宫里侮辱我？为了七丘，我们得对抗强盗、海盗和黥面的蛮族。黄金是辛苦赢来的。”

大殿里弥漫着浓浓的怒气，珀涅罗珀挤出微笑说：“来吧，兄弟们，你们明天就要航向特洛伊去参加婚礼的宴会和竞赛了。别让今夜在恶言相向中结束。”

两人沉默地对望，然后涅斯托耳叹了一口气：“抱歉，老朋友。我说话太轻率了。”