她问他是在哪个前线部队的军官。她用了几个术语，而且还用对了。毕竟，那时的人们整天听到的也都是那些：重型编队——战舰、武装巡洋舰、重型巡洋舰，诸如此类。不过德国海军除了这些，还有那艘“欧根亲王”外，已经没剩下什么真正的重型船舰了。当时剩下的都是些轻型的小船：鱼雷舰、燃油快艇、扫雷船号等，再来就是著名的潜水艇了。

不，他说，他并不是前线的军官。他原来是在设于奥斯陆的海军指挥部的海图室工作。一九四〇年他曾在一艘驱逐舰上待过，那艘船后来在挪威北方外海沉掉了。他后来在一艘鱼雷艇待过，然后是一艘巡逻船。

他们并坐在电影院里发出吱吱响声的椅子上。室内一样很冷。她的轻装让她不免颤抖。新闻短片：笑容满面的德军正开往奥得河，准备在下一波攻击中将俄军一举驱逐。电影预告：《科尔贝格》。格耐斯拿将军和奈特贝克将军。又哭又笑的女星克丽丝蒂娜·索德邦。当预告片里的科尔贝格城正陷入一片火海时，屋外的空袭警报竟也应声响起。电影院里开了灯，闪了几下，接下来便是一片漆黑。手电筒亮起。人们急忙挤出小小的两道出口，没命地跑向绳索大街上一处大型的防空壕。她恨透了防空壕。她宁愿躲在任何一家民房的地下室里。前阵子有一处防空壕才刚被炸到入口处，里面立刻烧了起来，里面的人全都蜷缩在通风管口，烧焦的尸体小如玩具娃娃。莲娜·布绿克跑到一间标有“空袭避难室”的公寓里，布雷默就跟在后面。

避难室的管理员是个脸部肌肉不时会抽搐的老头，他让他们进来后就把那扇铁门给关上。莲娜·布绿克和布雷默一起坐在一张长板凳上。这栋公寓的房客则坐在他们对面——几个老头，三个小孩，一群女人，他们的皮箱、手提袋，还有披在他们身上的毛毯或被单。

他们瞪了莲娜和布雷默几眼：一对母子。或者：一对情侣。避难室管理员戴着钢盔，嘴里不知在嚼着什么东西，也瞪着他们看。他在想些什么？又一个中年妇女拐了一位年轻人？他们两个人的头竟然靠在一起！那女人穿的裙子还真短。大腿蛮好看的。原来她没穿袜子——当她叉着她的腿时，她出门前上的粉底被磨掉了，于是露出了真正的肉色。但她又不像是妓女——她看起来连偶尔出来拉客的生手都不像。这年头连妓女的生意都差到极点。那还用说吗，男人在前线都死光了，城里剩下的都是女人。女人于是开始主动向男人投怀送抱。

避难室管理员把手伸进他的大衣，拿出一小块黑面包来，嚼了几口，然后又瞪了莲娜·布绿克几眼。到处都是女人、小孩、老人。然后这里竟然出现了一位年轻的海军小伙子？他们两个坐在那里不知在扯些什么。他们一定是在舞会上认识的——那种私底下偷办的舞会。那还用说吗，公开的舞会早就被禁了。只要我们的父亲和孩子在前线一天，后方就没有理由从事任何娱乐。更何况他们在前线大概都死光了。每六秒钟就有一名德军阵亡。但一点点私人的愉悦是禁不掉的。一点点私人的享受，或者是想笑的冲动，这些都是禁不掉的。反正也没剩什么东西可以带给人笑的理由了。

管理员把头向前倾了些，试着偷听这对情侣在讲些什么。他听到了什么？总部、地图室、航海图？布雷默小声地解释着他的工作。航海图要仔细地卷好、收好、编号，最后再按字母顺序排列。他负责的工作就是这些，在奥斯陆，在海军指挥部，在那里工作意味着随时都要制作或比对新的航海图。