约翰·伯恩赛德（John Burnside）在英国当代诗人中大名鼎鼎，因为他和肖恩·奥布莱恩是“唯二”的以一本诗集同时获得艾略特奖和前进奖的诗人。肖恩2013年来过中国的扬州瘦西湖虹桥修禊国际诗人雅集，约翰·伯恩赛德获邀2014年到访这座李白、杜牧流连歌咏的名城。我从他发给我们的诗作中，挑选了这首小诗《致雪女王》译成中文。为什么是它？仅仅因为其儿童诗似的轻快优美？或还有别的原因？译完再读，我突然发现，恰如诗中那个句子“孩子们从树缝间看见狼”，我也从语言的树缝间，看出了既深且远的内涵：那个对何为“快乐”的哲学性思考。那个一直被我们想当然的、一厢情愿误解的、在黑暗中叫着名字的“她”——雪女王，隐身的快乐之王——只属于我们中领悟沉默者。

《致雪女王》

此乃冬日，赐吾欢乐

——安东尼奥·维瓦尔第要是你想她就那么存在，你得再想想

这是冬天，爱不是问题。

孩子们从树缝间看见狼

美吓着了他们。

冬天，他们说，这是冬天，快乐才是问题。

你一厢情愿地误认她：当黄昏

她挡住你的路，她不是

你总想找到的敌人。

她的大猎犬们等着她的号令；它们

历来远甚于捕食者

它们为快乐而活，漫不经心的快乐。

甭管我们带给森林什么仍然不够

没安全须知；没野外向导；没爷爷的

指南针。

孩子们三三两两放学回家

手拿柑橘和丁香和长长短短的彩丝带

有谁在黑暗中叫她的名字。

她永不会选上他们。