波丽·克拉克（Polly Clark）是新生代英语诗人，也是一位很极端的诗歌实验者。例如，她的一首诗几乎全用由字母“P”开头的英文词构成，犹如一首中文诗，全用同一偏旁部首的汉字写成，使翻译成为纯然的不可能。她这首《动物园学历》，是我最早翻译的英语诗，也是中英诗人进行直接交流的初始之作。波丽早年曾在动物园打工，那大概构成了她小小的“插队”经验。在诗里，具象的动物园和形而上的存在之思，互相渗透；青春期少女的感受，被赋予了野兽纵横的戏剧性。直到最后一句，对那人生之戏，她说“知道”。但，她敢说“知——道”吗？

《我的动物园学历》

有一个规则我生而知之

从我呱呱坠地，我的嘴

那剧痛的、红艳的、新生的小洞，

未冒出牙齿的牙龈无用地张开。

我知晓这规则并殊死抵抗，

但蔓延的岁月中我不得不渐渐接受

那重量，我超常的体力就是

明证，当我十六岁

我能推着双轮车，堆满

颤颤悠悠的牛腰肉和鲜马肉

一口气推上山顶的狼穴。

惟有最威猛的壮汉才有这本事：

我听见笑声，还有别的，一种确认

除夕夜，当一年蜕变为

另一年的梦，他们吻我

一阵乱哄哄的，不安的吻。

亚马逊鹦鹉向我疾飞

我靠近他的窝就是一阵绿色的尖叫；

隔壁，凤头大鹦鹉逡巡踱步

他攀爬我，仿佛我是棵纠结的热带树

他的头探入我衬衣下的双乳间，

咕哝（你得侧耳倾听他的言语）

操你个母狗，他黄色的眼睛闪烁。

恐惧攫住我，我慌了，

一不小心放飞了三对情侣鸟

而凤头大鹦鹉，就坐在最近的树上

恶狠狠骂着脏话（突然间词语来了，

隐秘地，当我深夜时独自一人）。

真男人晌午时有种慵懒，像狮子

在骄阳下为自己蕴含着暴力。

入夜，连串的晚会上，我发现极难

不被指认或不泄漏真相。

我喝下十品脱啤酒，冷嘲一切辱骂，

拒绝退让，最后，在凌晨三点

狂笑爆发中，他们之间某一个

戴两只乳罩批件睡衣，粉墨登场

谁都欢呼他玩成了大赢家

这游戏的名称，现在我终于知道。