安东尼·丹（Antony Dunn）也是最早参加中英诗人互译者之一。这首小诗，把两个虚拟人物“他”和“她”，写得既实又虚，颇有戏剧感（安东尼正是诗、戏兼修），意象翩翩中，仿佛一首用英文唱的昆曲“化蝶”。

《蝴蝶专家》

他想解开她的白大褂

看她能变成什么；

一根手指划过蝶翼

白绸上他辉煌的设计——

一条无重的裙子；擦光

她裹着黑粉和红色的皮肤上

他的指纹；看，她移行

横穿店堂，盒子弹开

每一只蝴蝶脱钩

凌空抛起自己，悬定。

他想让胸中结茧的东西

停止翻滚——自他口中爆开

难言的翅膀。他想说些什么

她能懂，却抓不住。

（与有玲合译）