“诺贝尔委员会决定将2000年‘诺贝尔和平奖’授予金大中总统。”

全场爆发出潮水般的掌声和欢呼。冈纳委员长报告了“诺贝尔和平奖”的评选理由。

“金总统这些年来为了人权斗争而付出的努力以及最近南北关系的进展，是他的两大成果，他作为获奖候选人有充分的价值。‘诺贝尔和平奖’是针对迄今为止所实现的措施而颁发的奖项，但是，这个奖项也包括了鼓励其在实现和平与和解的任重道远的路途中能够取得更大的成果的含义。

“这是在一个很广的范围内有关勇气的问题。金大中总统结束了朝鲜半岛50多年来不曾改变的敌对关系，越过了世界上最为厉害的武装阵线，伸出了友好合作的双手。他的意志是一种个人的、政治性的勇气，但遗憾的是，这种意志在其他的纷争地区却非常缺乏。

“在一般的生活中能够适用的道理，也适用于为了和平而进行的努力中。征服最高的巅峰时的道理就是这样。迈出第一步是最艰难的。

“…………

“现在金大中先生是大韩民国的总统。金总统的执政之路非常曲折。在过去的数十年间，他与权位主义独裁体制展开了没有胜算的斗争。有时我真想问，他是从哪里找到了这样的力量？他自己的回答是这样的：‘为了与独裁体制抗衡，我已经付出了全力。原因只有一个，那就是为了保护国民。推行民主主义没有任何别的方法。我觉得自己就像一个被强盗强行入室的房子的主人一样，为了保护我的家人与财产，我将自己的安危抛在脑后，就算是赤手空拳也要与侵入者斗争到底。’

“金大中先生的言语与几位‘诺贝尔和平奖’的获得者，特别是纳尔逊·曼德拉、安德烈·萨哈罗夫有很多共同点。金大中先生所拥有的不屈精神，在局外人看来，可能会有一种不可思议的感觉。

“1997年，金大中先生迎来了新的机会。出人意料的是，他的政敌们互相分裂，于是金大中先生就当选了总统。这象征着韩国真正步入了世界民主主义国家的行列。通常情况下，当选者会对曾经迫害过他的人产生报复的想法。但是，同曼德拉总统一样，宽容与和解成为金大中先生的主要政治纲领和政策，指引着他前进的方向。‘金大中先生可以原谅所有的事情，甚至包含不可原谅的事情。’

“诺贝尔委员会特别关注，金大中先生在东亚人权状况的进展中所起到的重要作用。金大中先生为了东帝汶的大义尽了全力。几年之前镇压政治反对派的驻东帝汶韩国军队，现在已经转变成为维护东帝汶人权的军队。另外，他还积极支持昂山素季女士对缅甸独裁势力的抗争，并支持她展开了英勇的斗争。

“去年6月，金总统与金正日领导人间的对话通过一种轻松的宣言而发展。南北离散家属相逢的场面给全世界的人们带来了一种难以言说的感动。这样的接触虽然受到了一定的限制，但让人欣喜的泪水深深地打动了所有到访板门店的人的心，这与他们所感到的寒冷、憎恶与失望形成了鲜明的对比。

“在世界大部分地区，冷战时代已经结束了。世界将会看到‘阳光政策’最终会融化笼罩在最后一个冷战地区——朝鲜半岛上空的阴霾。现在这个过程已经开始了，没有人能比今天获奖的金大中先生奉献得更多。他就像挪威诗人Roaldkvam所说的‘第一滴落下的水滴’一样勇敢。”

紧接着，冈纳委员长向我颁发了“诺贝尔和平奖”奖牌与证书。我左手拿着奖牌，右手拿着证书，接受了聚光灯的洗礼，现场所有的人都在为我鼓掌。声乐家曹秀美女士的祝贺曲响了起来。她为我献上了路易吉·阿尔迪蒂（Luigi Arditi）的《亲吻》与我们国家的民谣。

终于到了我致获奖感言的时刻了。颁奖典礼现场坐满了人。夫人与儿媳身着韩服坐在台下。CNN和挪威国家电视台等正在向全世界现场直播。我在全人类的面前讲出了我的获奖感言与决心：