双卿多愁善感，能诗能文，而孙荃亦然；双卿任劳任怨，忍辱负重，清清白白过人生，而孙荃在这方面的表现也一点不比她差。唯一不同的是，双卿“清秀娇美”，孙荃则是“貌颇不扬”。

双卿化孙荃，孙荃化双卿，一时间，在郁达夫的眼前化来化去，真假难辨。说白了，他是把双卿现实化了，而把孙荃则艺术化了。

总之，郁达夫是把《西青散记》和现实生活结合起来读的，把它读活了，升华到了一个新的高度。

在东京第二次购得《西青散记》时，郁达夫很动情地在书眉上写了“小志”以表心迹。

该“小志”言简意赅，略略数语便将他之所以认识和喜欢《西青散记》的原因、诵读时的感想以及购书时的经历都讲得明明白白，清清楚楚。他原打算将在东京购得的“珍本”寄之孙荃，让她珍藏并欣赏，后禁不住心中的喜悦，又把“珍本”送给日本友人长觉梦，而将错误之处甚多的翻印本送给了孙荃。

郁天民在《说郁达夫的〈自传〉》中对此事有过说明。

他对这部古本书尤为宝贵，将寄给潜媞珍藏。潜媞者，孙荃夫人之小字也。从全篇《小志》来看，这并不是赠书之“志”，甚至没有把此书送人的打算。但后来还是把此书送给了 长氏，大概他也向长推荐；倒反把上海买的那部寄给了孙荃夫人收藏——这部签有“郁文藏书”的四卷翻印本至今还保存在富阳老家里。

从郁达夫如此看重《西青散记》的言谈举止里，也可约略地窥探出他婚后的心态及情感走向。

另外，郁达夫婚后再重新读《西青散记》，又有一番新的感受和领悟，特作诗一首以记之。

逸老梧冈大有情，一枝斑管泪纵横。

西青散记闲来读，独替双卿抱不平。

红颜多薄命，自古如此，“双卿”乃是千万分之一。

郁达夫是 9 月下旬抵达东京的，这之后一直忙于学习和创作，直到 11 月才写诗寄于新婚即别的妻子。

青衫红粉两蹉跎，偕隐名山计若何？

泣向通天台下过，斜阳风紧乱云多。

昔日曾谈别后心，谈时涕泣已难禁。

当时只道难离别，别后谁知恨更深。

一霎青春不可留，为谁飘泊为谁愁？

前生若道无缘分，不合今生配作俦。

贫士生涯原似梦，异乡埋骨亦甘心。

不该累及侯门女，敲破清闺夜夜砧。

死后神魂如有验，何妨同死化鸳鸯。

百年人世多风雨，不及泉台岁月长。

诗的基调低沉、哀怨、消极、颓唐，给人以牢骚满腹，空怀壮志，报国无门，万事皆不如意的感觉。

事实也正是这样。这一两年来，诗人没有一件事感觉是顺心如意的，仿佛一切都和他作对。

从诗中所流露的情绪和使用的字句、典故来看，诗人仍未从京华考试失败的阴影中挣脱出来，而不尽如人意的婚姻，又给他增添了许多无谓的痛苦。

何去何从，于国于家于己于人，他既不知道该如何办，而又无法去面对，正像他诗中所说的那样。

事业无成，“青衫”依旧，他痛苦。

“红粉”无艳，难登大雅之堂，他无奈。

这一切是谁之过？诗人自己也无法回答。然而人生之勃兴，恰是孕育在这极度的消沉中。