我父亲很快便找到一份翻译工作。1951年，他到美国新闻处当翻译书籍的主编，当时他们的主管是文化部主任麦卡锡 （Richard M. McCarthy）。麦卡锡毕业于爱荷华大学，主修美国文学，1947至1950年派驻中国，任副领事，后转至美新处服务，在北平亲历解放；1950年至1957年派驻香港，历任资讯官、美新处副处长及处长等职；其后也派驻泰国、中国台湾、越南和美国，多年来跟父亲都有通信。他在2008年去世。

我父亲加入美国新闻处后，便和麦卡锡合作整顿译书部。在任内，他提高稿费五六倍来聘请翻译高手，先后请到夏济安、夏志清、徐诚斌、汤新楣、张爱玲等名家。作为主编，我父亲一方面要联络译者，跟进翻译进度；另一方面，他又和我母亲一起翻译书籍。到了1953年1月30日，父亲写信向麦卡锡请辞，理由是病情恶化，无法工作。我不清楚他当时身体出了什么问题，但据我所知，他身体最大的问题始终都是肺疾。辞职后，他继续和我母亲做翻译工作，尚能维持生活。

我母亲从1951年起就替美国新闻处做翻译。1951年至1955年，她用方馨、杨文静、梅文静等不同的笔名翻译了六本书，分别是《胜利在握——罗斯福夫人回忆录》（1952年）、《苏联的戏剧》和《苏联的音乐》（1952年）、《地球真有趣》（1953年）、《李伯大梦》（这短篇小说收录在《欧文小说选》中，全书由张爱玲、方馨、汤新楣等人共同完成，1954年）、《黛丝·密勒》（亨利·詹姆斯的小说，1955年）。

从1955年开始，她在美国驻香港总领事馆美国新闻处任行政助理，也就是秘书，直到1971年。职责包括：做协调员和办公室经理，整理文书记录和处理行政事务，帮助官员准备官方文件，监督、调配本地制作的电台节目和美国之音提供的节目，处理听众邮件并制定电台节目时间表，跟本地广播电台维持联系，等等。简单来说，她的工作就是管理办公室，以及一切跟电台相关的文件和记录。

上世纪50年代，美新处美国之音的办公室就设在我现在住的山景大楼二楼。他们把储物室改造成录音室，在墙上装隔音板，然后打通一间睡房，中间安装玻璃。录音室里只有麦克风，工程师调校好设备后，广播员就开始在里面读稿。那时我们还住在北角，但房子太旧，几乎成为危楼。我母亲因为在山景大楼上班，知道三楼招租，便赶快把它租下来。我们在1958年夏天搬到这里，当时月租金大概是三百块左右。后来美国之音搬到太子道近喇沙利道，母亲上班依然很方便，我在喇沙书院（是一所男子天主教中学）就读，放学后也常常去找她。

加多利山的房子我们一开始只是租的，因为租金一直不算贵。后来我们能买下这里，其实要“感谢”“文革”。当时国务院辖下的一间中资公司是这房子的业主，他们担心自己早晚被“斗地主”，急着要把名下的房产卖掉。要知道卖一间已经有租客的房子很麻烦，最直接的方法就是问我们买不买。1978年，这房子的成交价是十八万九千。这个价钱很划算，因为卖家只想尽快脱手，比市价还低。现在这个价钱听起来简直是天方夜谭，因为楼下一个露天车位现在也叫价四十万了。但当时我父母钱还不够，只好向银行借款，这才买了下来。

父亲的翻译作品大多是自己的选择，而我母亲译的，例如《地理真有趣》之类，实在很难想象是她真觉得有趣的。她翻译这些无非是为了谋生，正如张爱玲在上海时也要翻译牙医的书，到了香港又要译自己不感兴趣的华盛顿·欧文，也是迫于生计。