父亲那时用林以亮和余怀做笔名，编译了杜威的《自由与文化》（林以亮、娄贻哲合译，1954年）、《攻心记》（1956年）、《美国文学批评选》（1961年）、《美国诗选》（1961年）与《美国现代七大小说家》（1967年）。这些作品中，我父亲最满意的应该是《攻心记》，由火炬编译社于1956年出版，署名余怀。那时没什么人听说过波兰籍的原作者米沃什（父亲译为捷斯劳·米洛兹），那部书看起来又像是美国人资助的反共宣传八股，所以译本很快就被遗忘。但到了1980年，米沃什获诺贝尔文学奖，一夜成名，于是父亲当年翻译的《攻心记》立刻由皇冠出版社再版，译者的一番心血终于没有白费。

另外，父亲也译过英国作家瓦欧（Evelyn Waugh）的《兴仁岭重临记》（Brideshead Revisited，简体中文版译作伊夫林·沃《旧地重游》）第三章。这部分译文首先发表在1953年11月第21期的《人人文学》上，后来作为附录收入1968年出版的《前言与后语》中。（《前言与后语》署名林以亮，初版由香港正文出版社于1968年出版，同年11月15日又由仙人掌出版社再版。） 翻译《兴仁岭重临记》出于父亲的兴趣，完全自主，虽然没有译出整本书，但总算自得其乐。

为什么没译毕全书呢？只怪他对翻译工作太认真了。他认为要翻译就该全力以赴，但他毕竟要养家，不可能把精力、时间都投放在个人兴趣之上，便决定“情愿委屈翻译，不愿委屈妻子”，毅然腰斩了翻译《兴仁岭重临记》的计划。其实在《兴仁岭重临记》的译序中，父亲已自道苦衷：“本章虽然不到一万三千字，而我却整整译了一个多月，看见别人信手译书，只能埋怨自己不济。”

关于这书名的翻译，父亲曾做解释：Brideshead是地名，可是同时在发音上有双关的意思，隐示Bride（新娘），所以译成中文只能用“兴仁”以隐示新人之意。小说在上世纪80年代由英国电视公司拍成剧集，并在美国公共电视台播放，取得空前成功。我父亲在香港看到这部轰动一时的电视剧后，也觉得很开心，证明了自己当年眼光独到。香港电视台播映此剧时，译为《故园风雨后》。董桥曾评论云：“林以亮则把它译成《兴仁岭重临记》，的确比较接近瓦欧的旨趣。瓦欧到底是 ‘最忍得住情的一位作家’；‘故园’的‘故’字显得情不自禁；居然用到‘风雨后’，未免滥情！”