我说：“当然一样了！”其实本来也是一样的嘛，只不过……

很长一段时间，卡西学得非常刻苦。每当她从我这里又学会了什么新词汇，立刻如获至宝地记在小本子的空白处。

我说：“一天学会五个单词的话，一个月后卡西就很厉害啦！”

她掐指一算，说：“不，我要一天学会二十个，这样一个星期就可以很厉害了！”

我很赞赏她的志气，却暗自思忖：既然这么爱学习，上学的时候都在干什么呢？好歹也读了八年的书啊，怎么就啥也没学到？……我看过卡西的一张初二课程表。几乎每天都安排有汉语课，而本民族的语文课，一星期却总共就四节。

那个记录单词的小本子她从不离身，一有空就背啊背啊，嘴里默念个不停：“香皂、肥皂、阴天、晴天、穿衣、穿鞋……”连傍晚赶羊回家那一会儿功夫也不忘带上，一边吆喝，一边冲羊群扔石头，一边掏出书来低头迅速看一眼。去邻居家串门子也带着，聊一会天，背一会书。

妈妈看她这么努力，感到很有趣。两人在赶羊回家的途中，会不停地考她。

妈妈指着自己的眼睛问：“这是什么？”

卡西响亮自信地回答：“目！”

又指着嘴：“这个？”

“口！”

再指指对面的森林。

“木！”

……

如果卡西帕将来放一辈子羊的话，最好不过。否则，操着从我这里苦苦学到的本领（正确但没啥用处的本领）出去混世界……不堪设想。

有一次看到小加依娜脖子上挂着一枚小小的牙齿，就问那是什么的牙。其实也是随口一问，但海拉提和卡西两个却很慎重地凑到一起商量了半天，最后她用汉语回答道：“老虎。”

我吓了一大跳。便用哈语问道：“不对吧，你是想说‘狼’吧？”

“对对对！”卡西连忙点头。

接下来我教会他们汉语里“狼”的正确发音。

然而海拉提却又问道：“那‘老虎’是什么？”

话刚落音，卡西立刻坐直了，准备抢先下结论。刚一开口我就喝止了她。虽说大胆发表意见是好事，但这个家伙也太没谱了。

可是关于老虎的问题，我自己也实在无法解释……这时，突然看到海拉提家的小猫从旁边经过，灵光一闪，就说：“老虎就是很大的猫！”

两人愣了一秒钟，卡西立刻恍然大悟状，连忙对海拉提说：“阿尤，她是在说阿尤！”

我一听，什么嘛！“阿尤”是大棕熊！两码事嘛。但又不好解释，毕竟说熊是只大猫也没错……再看看他俩那么兴奋的样子，大有“终于明白了”的成就感，只好缄默。哎，错就错下去呗，幸好新疆是没有老虎的，保管他们一辈子也没机会用上这个词……

后来的好几天里卡西一有空就念念有词：“老虎，阿尤，阿尤，老虎……”——把它牢牢记在了心里。真愧疚。

较之我的阴险，卡西的混乱更令人抓狂。

记得第一次和卡西正式交谈时，我问她兄弟姐妹共几人。她细细盘算了好久，认真地问答说有四个，上面还有一个十九岁的姐姐阿娜尔罕，还有两个哥哥。

当时可可还没有离开这个家庭。我看他还很年轻，就问：“可可是最小的哥哥吗？”

她确凿地说：“是。”

我又问，可可结婚了吗？

同样地确凿：“是。”

结果，第二天，一个妇女拖着两个孩子来家里喝茶。她向我介绍道：“这是我的大姐姐！”

我说：“那么你是有两个姐姐，两个哥哥是吗？”

她极肯定地称是。

我又强调地问道：“那么妈妈一共五个孩子？只有五个孩子？”

她掰着指头算了一遍，再一次点头确认。

又过了一段时间，又有一个年轻一点的女性抱着孩子跟着丈夫来拜访。卡西再次认真地介绍：“这是第二个姐姐。”