张爱玲也在圣约翰听过课，她跟我在一个班念过英文课，她也像我们一样走中山公园。她头发留得很长，长得比较清秀，很清高，一般的人都看不上。

王永年今年80岁了，身形依然高大。他精通英语、俄语、西班牙语、意大利语。他勤于翻译，译作等身，《欧·亨利短篇小说集》、《十日谈》、《约婚夫妇》，还有《博尔赫斯全集》中绝大部分的篇章都译自他的笔下。退休前，他作为新华社西班牙语的译审，工作了三十多年。

老人深居简出，翻译的工作还没有停下，不过是时间不如从前多了，剩下的时间看看报纸，看看电视，干了一辈子的新闻工作，看新闻是习惯。除此之外，老人既不怎么与旧交故友走动，也没有花鸟鱼虫的爱好。她的大女儿王绛说：“父亲勤奋了一辈子，生活就是简单简单再简单。”

而自从凯鲁亚克的《在路上》再版以后，他平静生活起了些变化，不时有全国各地的媒体打来电话，要采访他。王永年老人每每都用商量的口气问对方：“不要采了吧？我没什么好说的。”他并不喜欢这部书，却还是花了十个月时间一点一点翻译完了。网上有些人不能理解，为什么不喜欢却要翻译？他也无奈了：“青菜萝卜各有所好，我是不喜欢这样消极的小说。”我们想请他谈谈文学，为何翻译了如此多的文学作品，他想了半日，也只是诚实地说：“为了谋生。”

采访中间，摄影师来拍照。在陈设简单的屋子里转了一圈后，把王先生请到窗台边，问：“我们拍张看风景的吧，您平时看风景吧？”王先生诚实地回答：“不看。”