[环顾四周

安娜

齐特尔太太准备好了一切

她还从斯卢卡咖啡馆买来了鹿肉馅酥皮糕饼

罗伯特教授

从斯卢卡

这是我从小就喜欢吃的食品

[对舒斯特教授夫人

我很愿意坐出租车带上你

可我不愿意碰见那个尼德莱特

教授夫人

跟卢卡斯说好了的

他送我回家

罗伯特教授

你和这位尼德莱特同乘一车

假如你不反对

我今天就在这里过夜

今天我不回诺伊豪斯了

教授夫人

你尽管留下好了

齐特尔太太

罗伯特教授先生的床已经打理好了

更换了床单被罩

[赫尔塔上场，拿上水罐走下

卢卡斯（大声地）

《明娜·冯·巴尔海姆》

是一出乏味的戏

不过拿它消遣散心

还是很不错的

[对母亲

要是去看《智者纳旦》

那出做作的煽情剧

我愿意陪你去

《明娜·冯·巴尔海姆》

这个戏太可笑了

[对大家

其实倒应该考虑考虑

在丧葬期间

去看那个滑稽可笑的《明娜》

是不是合适

要是去音乐之友协会听《安魂曲》

肯定大家都会同意

对吧罗伯特教授

不过话又说回来《明娜·冯·巴尔海姆》是部轻松喜剧

应该允许悲伤者

去看《明娜·冯·巴尔海姆》

这出德意志民族的小型的轻喜剧

丧葬期间的悲伤者

更不可以挑三拣四

再说在约瑟夫市区剧院

即使是最严肃的悲剧

也以轻喜剧方式演出

这是这家剧院的特色

在那里一切戏剧都被弄成轻松的喜剧

《浮士德》《朱丽叶小姐》《丹东之死》

一概没有区别

二百年来在约瑟夫市区剧院

只演轻松喜剧

罗伯特教授

城堡剧院则另有苦衷

仿佛它租赁了严肃

每次租约九十九年

约瑟夫市区剧院观众的粗俗笑声

在城堡剧院则被驱逐殆尽

以至于人们在那里普遍感到压抑

维也纳的戏剧演出状况总是很糟糕

绝对不可救药了

卢卡斯

上午参加亲人的葬礼

晚上去看《明娜·冯·巴尔海姆》

维也纳就是这个样子

罗伯特教授

如此这般

那真是无聊透顶

卢卡斯

罗伯特叔叔

维也纳就是彻头彻尾的无聊

顺便说一下尼德莱特小姐让我转达

她对舒斯特教授的去世深表哀悼

教授夫人（边喝汤边说）

我也想到

我可以一个人

去牛津待上一段时间

[大家都在喝着汤

也许一个人去牛津

的确荒唐

最好还是安娜和卢卡斯到那边

尽快地把那里的房子卖掉

[对安娜

你收到邮件了吗

安娜

房产中介寄来的

教授夫人

是啊

安娜

没有

教授夫人

把那处房产卖掉

不是轻而易举的事

我甚至还没有见过那套房子

安娜

也许我得在牛津待一些时候

我在国家图书馆

可以请假

奥尔嘉也可以随我一道去

罗伯特教授

这个想法很好

安娜

等到把房子出手

恐怕也要几个月时间

教授夫人

我们当初返回维也纳后

应该立刻再回牛津

按我的意思我立刻就返回英国了

安娜

那座房子太好了

给一位哲学教授在那里住

几乎可以说是浪费

教授夫人

约瑟夫谁的话他都不听

我的确不想回来了

可是他一门心思要回维也纳

最初他也不想回是我想回

后来我不愿意回来

他非回来不可

是他一定要回维也纳

不是我

我们本来应该留在牛津的

罗伯特教授

他把牛津称为

精神家园

实际上我在剑桥他始终很妒忌

我这位利比希同事说

你们要不要保留牛津那所房子不卖

可以将它出租

就是说作为一处位于英国的庇护所

备而不用狡兔三窟嘛

安娜

现在父亲已经去世了

这一切都没有意义了

教授夫人

还是要卖掉房子

当然不能随便就卖了

我也不想去看看它了

曾经想过现在不了

罗伯特教授

在诺伊豪斯你好好休息休息

奥尔嘉可以在诺伊豪斯你身边待一段时间

是不是奥尔嘉

奥尔嘉

如果妈妈愿意我陪她