另一位由金基德导演联想到的影坛前辈叫“金绮泳” ，韩文拼写与发音都和金基德导演只有一字之差。这位金导演亦是韩国电影史上响当当的人物。他拍摄于1960年的电影《下女》去年被林常树导演翻拍（全度妍主演）后再次掀起了影坛不伦之恋热风，并入围今年戛纳电影节的主竞赛单元。金绮泳导演多才多艺，甚至可谓奇情大胆，他在20世纪六七十年代拍摄了一系列“女性片”，如《下女》、《火女》、《虫女》、《水女》等，深受观众追捧。他的电影从现实主义出发，并结合奇幻（Fantastic）元素，最终发展出了自成体系的魔幻现实主义（Magic Realism）风格。之所以将金绮泳导演和金基德导演在此相提并论，不仅由于两者姓名上的相似，更缘于两人电影中对女性性元素的“偏爱”以及对现实主义的个人化修改都令人侧目。

当然我对金基德导演直接或间接的认识中还包含有一些更私人化的信息，比如他性格很单纯，说话很直接，反应很灵敏，与媒体接触时也不乏一丝对抗般的傲慢。还听说他身体很强健，对后辈很提携，同时对女性的喜爱也毫不遮掩这样的一个独一无二的金基德，让很多影迷欢喜，也让不少人皱眉。但就是这个体制外的勇敢者，让电影有了另一种表情达意的途径，也使电影语言更显单纯。对金基德的理解、对金基德电影的爱，让我的电影观和爱情观更加豁然。所以这本书表面读来是本电影著作，实际上却能帮助我们化解心中固有的傲慢与偏见，甚至悟出另一种大爱。

感谢在这本书冗长的翻译过程中给予我帮助的朋友们。美丽的超二小姐，亲爱的文伟、治允前辈以及宗志敏、王清芳、董小娇和李艳，感谢你们对本书作出的贡献。还有TOM & JUDY，没有你们的支持，想必这本书的面世还要晚。

最后，感谢所有和我一样喜欢金基德电影的朋友们！

范小青

2010年8月8日于北戴河