有一个人跟我在一起，他是我在纽约认识的交易员。他知道我做多8,000股整股，我猜想他也有做一些，因为我们得到那个报价时，他显然大吃一惊。他不能判断这只股票当时是否又跌了10点。照安纳康达这样涨上来的样子，跌个20点也不是什么不寻常的事情。但是我跟他说：“别担心，约翰，明天就会好了。”我的确是这样感觉的。但是他看着我摇摇头。他比我清楚，他是哪种人。所以我哈哈大笑，在公司里等待，期望有一些报价会传来。但是没有，那就是我们得到的唯一报价：安纳康达，292美元。这样表示我已经有将近10万美元的账面亏损，我想要迅速行动。我罪有应得。

隔天电报线路恢复了，我们像平常一样得到报价。安纳康达以298美元开盘，然后涨到302，但是很快地就开始走软。而且其他股票的表现也不像要再涨的样子。我下定决心，如果安纳康达回到301美元，我必须考虑整个盘势是个假行动。在一个正常的涨势中，安纳康达的价格应该毫不停留，直奔310。如果股价反而回档就表示前例欺骗了我，我错了。一个人错了的时候，唯一能够做的事情就是改正错误，恢复正确，我买了8,000股整股，期望涨个30~40点。这不是我的第一次犯错，也不是最后一次。

果然安纳康达回跌到301。一跌到这个价位，我就悄悄地走到电报操作员旁边，他们有线路直通纽约总公司。我跟他说：“卖掉我所有的安纳康达8000股。”我低声说话，不希望别人知道我在干什么。

他几乎惊恐地抬头看我，但是我点点头说：“全部卖掉！”

“是，是，利维斯顿先生，你不是要市价挂出吧？”他看来好像是因为粗心交易员执行错误，自己亏了好几百万美元一样。但我只是告诉他：“卖！别多问！”

布莱克家族的两个家伙——吉姆和奥利佛，也在公司里，离我很远，听不到操作员和我的对话。他们在芝加哥以炒作小麦闻名，现在是纽约证券交易所的大作手。他们很有钱，而且挥金如土。

我离开电报操作员，向报价板前我的位置走去，奥利佛·布莱克跟我点点头微笑。

“拉利，你会后悔的。”他说。

我停下来问他：“你说什么？”

“明天你会把它买回来的。”

“买什么回来？”除了电报操作员之外，我没有告诉半个人我卖股票。

“安纳康达，”他说，“你会付出320元来买，拉利。你这个动作不漂亮。”他一再微笑。

“什么不漂亮？”我装出不解的样子。

“用市价卖出你的8000股安纳康达，事实上，你还坚持这样做。”布莱克说。

我知道他应该很精明，而且总是靠内线消息交易。但是他怎么这么清楚我做的交易，我就想不通了。我确信公司没有出卖我。

“奥利，你怎么知道这件事？”我问他。

他哈哈大笑告诉我说：“我从查理·柯拉泽那里得来的消息。”他说的是电报操作员。

“但是他连动都没有动啊？”我说。

“我听不到你和他的悄悄话，”他笑着说，“但是他替你发到纽约总公司的电讯，我每个字都听到了。很多年前我因为信息错误，发生严重的争吵后，学会了打电报。从那个时候起，我像你刚才做的事情一样——用口头对操作员下单的时候，我希望能确定操作员是否照我告诉他的话，把消息发出去。我要知道他用我的名字发出去的东西。但是你卖掉安纳康达会后悔的。它会涨到500。”

“不是这一波，奥利。”我说。

他瞪着我说：“你相当有自信。”

“不是我有自信，报价纸带说的。”我说。这里没有机器，所以也没有报价纸带，但是他知道我的意思。

“我听过有一些家伙，”他说，“他们看着报价纸带，看到的不是价格，反而像看火车时间表一样，看到股票到站和离站的时间。但是他们都已经关在四壁装了软垫的精神病病房里，伤害不了自己了。”