燕燕于飞，差池其羽。之子于归，远送于野。瞻望弗及，泣涕如雨。

燕燕于飞，颉之颃之。之子于归，远于将之。瞻望弗及，伫立以泣。

燕燕于飞，下上其音。之子于归，远送于南。瞻望弗及，实劳我心。

仲氏任只，其心塞渊。终温且惠，淑慎其身。先君之思，以勖寡人。

【注释】

燕燕：即一对燕子。

差（cī）池（chí）其羽：义同“参差”，形容燕子张舒其尾翼。

颉（xié）：向上飞。

颃（háng）：向下飞。

将（jiāng）：行。

伫：久立等待。

南：一说卫国的南边，一说郊外。

仲：排行第二者，这里指二妹。

任：姓。

只：语助词。

塞（sāi）：诚实。

渊：深厚。

终：既，已经。

惠：和顺。

淑：善良。

慎：谨慎。

先君：已故的君主。

勖（xù）：勉励。

寡人：寡德之人，古代君主对自己的谦称。

【古人如是说】

《燕燕》，卫庄姜送归妾也。

——《毛诗序》

庄姜无子，陈女戴妫生子，名完，庄姜以为己子。庄公薨，完立，而州吁杀之。戴妫于是大归，庄姜远送之于野，作诗见己志。

——郑玄《毛诗笺》

真可以泣鬼神！

——许顗《彦周诗话》

譬如画工一般，直是写得他精神出。

——黎靖德（《朱子语类》）

合本事观之，家国兴亡之感，伤逝怀旧之情，尽在阿堵中，《黍离》、《麦秀》未足喻其悲也，宜为万古送别诗之祖。

——王士禛《带经堂诗话》

《燕燕》、《雄雉》诗各四章，前三章缠绵悱恻，汉人犹能之；至后一章，万万不可企，盖性术所流者异矣。

——乔忆《剑溪说诗》

哀在音节，使读者泪落如豆，竿头进步，在“瞻望弗及”一语。

——陈震《读诗识小录》

余按此篇之文，但有惜别之意，绝无感时悲遇之情。而诗称“之子于归”者，皆指女子之嫁者言之，未闻有称大归为“于归”者。恐系卫女嫁于南国而其兄送之之诗，绝不类庄姜、戴妫事也。

——崔述《读风偶识》

“燕燕”二语，深婉可诵，后人多许咏燕诗，无有能及者。

——陈舜百《读风臆补》

【今人这样读】

庄姜送戴妫，送了一程又一程，在那无边的旷野上，两个孤立无援的女子不能分别。无心的燕子还在身边飞上飞下，怎能懂得她们相视无言的泪眼，是多么丰富，又是多么孤单，人生中所有的风雪都压过来了，她们只能扛着，在方寸天地里，自己扛着。

——闫红《诗经往事：爱在荒烟蔓草的年代》

她再也不属于你，你也不能随她而去。即使劳燕分飞也无法逃脱自己的责任。最悲哀莫过于这样空洞还要若无其事活下去，活给别人看。

——安意如《思无邪：追绎前生的记忆》