他愣了一下，便到旁边去找东西。我打开手枪弹膛，把十二发用过的空弹壳丢进垃圾筒。没多久，他就从垃圾堆里找出一根三英尺长的电线。我用牙齿把电线外层的橡胶撕掉，然后在一端压出一个钩子，把它挤进车窗外围的橡皮垫。

“你去把风。”我说。

他走到旁边，向停车场上四处张望。我将电线塞进车内，尝试勾住门把，没多久就打开了车门。接着，我把电线丢回垃圾堆，然后弯腰拆开方向盘下方的塑料罩，找出其中两条可以发动车子的电线，让它们彼此接触后，引擎便嘎嘎响起，开始运转。那孩子露出佩服的表情。

“我年轻时不学好，才会这种东西。”我说。

“这样好吗？”他又问了一次。

我点点头，“够好了。一直到晚上六点，甚至八点，总之等到商店打烊后，才会有人发现车子不见了，那时候你早就到家了。”

他手握乘客座门把，站着迟疑了一下才开门坐上车。我把驾驶座的椅子往后推，调整好后视镜，将车子倒出停车位，顺利开出停车场。有辆警车在离我们约一百码处缓缓移动，于是我马上找空位停下，让引擎继续运转，等待警车离开。接着我迅速开向出口，绕向匝道，两分钟后，我们已经以时速六十英里在宽敞顺畅的公路上往北前进。车内弥漫着很重的香水味，摆了两盒面纸，后车窗还吸附着一只毛熊玩偶。后座上有个印着少年棒球联盟字样的手套，另外我还看到后车厢里有根铝棒。

“这是辆母亲接送孩子的车。”我说。

那孩子没回应。

“别担心，”我说，“车主应该是个老实人，大概有保险吧。”

“你不会难过吗？”他说，“你杀了个警察！”

我瞥了他一眼，他瘦弱而苍白，身体挤向一侧，似乎想离我越远越好。他的手放在车门上，长长的手指让他看起来像个音乐家。我认为他应该想亲近我，但我并不需要他这么做。

“那也没办法，”我说，“没必要一直在意这件事。”

“这算什么答案？”

“这是唯一的答案。那个警察死掉只是小小的附带损害。除非我们遇上什么不好的报应，否则这件事根本不重要。我们没办法改变已经发生的事，所以只能往前看。”

他没说话。

“总之，这是你爸爸的错。”我说。

“是因为他很有钱，而且生了个儿子？”

“因为他雇的是二流保镖。”

他沉默地转过头。

“他们是保镖吧？”

他点点头，没出声。

“他们死了，”我说，“你不会难过吗？”

“有一点吧，”他说，“我跟他们不太熟。”

“他们根本没用。”我说。

“事情发生得太快了。”

“要绑架你的坏人早就等在那里了，”我说，“一辆破烂的小货车出现在那种地方，保镖怎么可能没注意到这种事？他们难道没听过威胁评估吗？”

“你是说你注意到了？”

我点头，“我注意到了。”

“对一个普通司机来说，你还不赖。”

“我以前在军队待过，是个宪兵。我知道怎么保护人，也明白附带损害的道理。”

他犹豫地点点头。

“你有名字吗？”他问。

“看情况，”我说，“我要先知道你的想法，不然我可能会遇上一堆麻烦。我至少杀了一个警察，现在又偷了一辆车。”

他安静下来，我也配合他没再说话，继续开车，给他时间思考。我们已经快离开马萨诸塞州了。