房间里又安静下来。我听着海的动静，感觉自己似乎听得见各种声音，甚至是海草磨擦花岗岩以及水面下吸着海水往东去的底流。萨克雷·贝克的眼光四处游移，一下看着桌面，一下看着地板，然后又凝视前方直至出神。他的脸很小，下巴不明显，两只眼睛长得很近。他皱着眉头专心思考，细薄的嘴唇也缩拢着，看起来就像个普通商人正在为某件重要交易下决定。

“是意外吗？”他问。

“你指的是那个警察？”我说，“现在回想起来，显然是意外没错。我当时没想那么多。”

他又花了点时间考虑，然后点点头。

“好吧，”他说，“如果可以的话，我们愿意帮你，毕竟你为我们家做了件大事。”

“我需要钱。”我说。

“为什么？”

“因为我要到别地方去。”

“什么时候？”

“现在。”

“这样好吗？”

我摇头，“不太好，其实我觉得在这里多待几天等风头过去比较好，但我不想麻烦你。”

“要多少钱？”

“五千块应该够了。”

他没回应，又开始出神地思考，不过这次眼神焦点比较集中。

“在你离开前，”他说，“如果你要离开的话，我要先问你些问题。我得弄清楚两件事。首先，他们是谁？”

“你不知道吗？”

“我有很多竞争对手跟敌人。”

“竞争到有人要绑架你儿子？”

“我是个地毯进口商，”他说，“我并不想到处树敌，但事情不能尽如人意。你或许以为我只跟百货公司或室内设计师谈生意而已，但其实我还会跟世上各种低劣可怕的对象打交道，他们有些甚至奴役童工到令人发指的地步。而这些对象的上面都认为我在剥削他们、洗劫他们的文化，事实上我可能真是如此，不过他们自己也没好到哪里去。这种人不好应付，所以我得保持某种程度的强硬才能有一席之地。但重点是，我的竞争对手也是这样。这个圈子很残酷。所以，在我的供货商与对手之间，我随便就能想出六七个想绑架我儿子的人。而且在五年前，他们其中一个就真的这么做过，相信我儿子已经告诉你了。”

我没说话。

“我得知道对方是谁，”他的语气很严肃。于是我根据回忆，一五一十向他诉说整件事的经过。我还仔细描述了那两位缉毒组探员的长相跟他们开的丰田小货车外观。

“我完全不认识这帮家伙。”他说。

我没回应。

“你记得那部丰田的车牌吗？”他问。

我回想了一下，告诉他事实。

“我只看到车头，”我说，“没挂车牌。”

“好吧，”他说，“所以他们是从车头不需要挂车牌的州驶来，我想这应该能让调查范围缩小一点吧。”

我沉默着。过了好一段时间，他突然摇头。

“情报不足，”他说，“我有个朋友联络了当地警局，间接询问了一下，他说死了一个警察、一个校警、两个开林肯轿车的无名氏，还有开丰田小货车的两个不知名家伙。唯一的目击证人，是还活着的另一位校警，不过他在离事发地点五英里处发生车祸，现在还昏迷不醒。也就是说，现在根本没人清楚发生了什么事，没人明白这件事背后的起因，以及谁跟这起绑架案有关联。目前只能知道那里无来由地发生一场血腥枪战，警方还推测是帮派间的争斗。”