“换你了。”我说。

“我只是要看你玩而已。”他说。

房间安静下来。我笑了。

“你要看我再玩一次吗？”我说。

贝克没回答。我拿起枪，再转一次弹膛，让它自己慢慢停住，然后将枪口抵着头。枪管实在太长，我的手肘甚至要向外伸展才行。我果决地扣下扳机，沉默的空气中又听见咔哒一声。我放下枪，再转动弹膛，接着举起，扣扳机，什么也没发生。我迅速将整个动作重复了第四次，没事。用更快的速度做了第五次，也没事。

“好了。”贝克说。

“告诉我那些地毯的事。”我说。

“没什么好讲的，”他说，“地毯就是要铺在地上。人们买地毯就是这个用途，有时候有些人还愿意为此花上大笔钞票。”

我笑着再把枪举起来。

“概率是六分之一。”我说。这是我第六次转动弹膛了。房间静得一点声音都没有。我用枪管抵着头，扣下扳机，感觉到撞针同样的冲击力，但仍然没事。

“够了。”贝克说。

我放下枪，拉出弹膛，将子弹摆到桌上，算准角度一推，让它滚向贝克。子弹在桌面发出低沉滚动声。贝克用手挡住子弹，然后安静了两三分钟。他端详着我，仿佛我是动物园里的某种动物，而他似乎希望能在他跟我之间加道栅栏以防不测。

“李察说你以前是宪兵。”他说。

“服役十三年。”我说。

“你很行吗？”

“比你派去接他的那些家伙行。”

“他对你极力称赞。”

“当然，”我说，“我救了他的小命，而且还付出不小代价。”

“有熟人吗？”

“没有。”

“家人？”

“还没有。”

“工作？”

“就算有也不能回去做了，”我说，“对吧？”

他一边用食指摆弄着那颗子弹，一边思考，然后一把将它抓进手中。

“我能联络谁？”他说。

“干什么？”

他轻轻摇着手里的子弹，像是在摇骰子。

“看看有没有人推荐你，”他说，“你总有个老板吧？”

计划的漏洞，现在找上我了。

“我是自雇。”我说。

他把子弹放回桌上。

“有执照跟保险吗？”他说。

我犹豫了一下。

“不算有。”我说。

“为什么？”

“某些原因。”我说。

“你有那辆厢型车的行照吗？”

“我可能乱丢不见了。”

他用手指滚动着子弹，眼睛盯着我。我看得出他在思考，在处理这些信息，试图理出头绪。我没打扰他。一个带武器的狠角色，开着一辆不属于他的厢型车，偷车贼，而且还是杀警凶手。他露出笑容。

“二手唱片店，”他说，“我以前看过那家店。”

我没说话，只直视着他的眼睛。

“让我猜猜，”他说，“你在卖偷来的CD。”

正合他意。我摇摇头。

“是盗版[1]。”我说，“我不是贼，只是个想勉强过活的退伍军人。而且我认为音乐应该要有表达的自由。”

[1]此处原文为bootleg，意义与本地业界所称的盗版意义不尽相同。bootleg是指未经表演者或唱片公司同意授权，私下外流的未发行现场演唱录音或录音室曲目，而非直接复制正式专辑出售。bootleg一字出自美国禁酒令时期，私酒贩将酒藏在腿部(leg)的靴筒(boot)中以避免查缉，因此便以bootleg一字指称私酒，后于20世纪60年代乐迷间开始以此字指称私下流通的非法录音。