我没说话。

“我只能感谢上帝，让我有的是儿子，”她说，“而不是女儿。”

我没说话。

“昨晚情况很糟，”她说，“我希望他会慢慢对我失去兴趣。毕竟我越来越老了。”

我再转头看她，可是想不出该说什么。

“昨天是我生日，”她说，“那就是波利送我的礼物。”

我没说话。

“我已经五十岁了，”她说，“我猜你不会想象身边出现一个赤身露体的五十岁女人吧。”

我不知道该怎么回答。

“他昨晚传呼我，”她说，“我得随身携带一个呼叫器。昨天半夜他找我，而我得马上过去。如果让他等太久，情况还会更糟。”

我没说话。

“结束后，我到岸边坐了会儿，”她说，“结果让你看见了。”

我开到路边，轻轻踩下刹车停住车子，换到停车档。

“我猜你是政府的人。”她说。

我摇摇头。

“你错了，”我说，“我只是个普通人。”

“那还真令人失望啊。”

“我只是个普通人。”我重申一遍。

她没说话。

“你不该说这种话的，”我说，“我的麻烦已经够多了。”

“是啊，”她说，“他们会杀了你。”

“他们会试着杀我，”我说。接着我愣了一下，“你跟他们提过这个想法吗？”

“没有。”她说。

“那以后也别提，而且你也真的猜错了。”

她没说话。

“到时会有一场混战，”我说，“他们会想解决我，但我也不会乖乖束手就擒。过程中会有人受伤，说不定是李察。”

她注视着我。“你在跟我谈条件吗？”

我再次摇摇头。

“我只是警告你而已，”我说，“这种事我很有经验。”

她露出苦笑。

“你根本不懂，”她说，“不管你是谁，都已经介入太深了，你最好马上离开！”

“我只是个普通人，”我说，“对他们没什么好隐瞒的。”

风把车子吹得震动起来。外面只看得见花岗岩跟树，方圆几英里内半个人影也没有。

“我先生是个罪犯。”她说。

“我想也是。”我说。

“他是个冷酷的人，”她说，“他有副铁石心肠，会做出很可怕的事。”

“但他不是老大。”我说。

“没错，”她说，“他不是。虽然他很冷酷，但在他真正的老大面前，还会怕得浑身发抖。”

我没说话。

“一般人常问，”她说，“为什么坏事总会发生在好人身上？不过从我先生遇到的情况来说，坏事也会发生在坏人身上，很讽刺吧？而那些人就是我所谓的坏事。”

“杜克是哪边的人？”

“我先生这边，”她说，“不过杜克跟波利一样坏，只是坏的方式不同。两个人差不多。杜克是贪污的警察，是贪污的公务人员，是个杀人犯。他还待过监狱。”

“他只有一个人吗？”

“你是指我先生只雇用他吗？是的，本来还有另外两个保镖，都是他的手下，或者说是雇来帮他的。总之这两个人都在李察的学校外面，被康涅狄格州那些人给杀了。所以，杜克现在只有一个人。当然，我们还雇了位技师，不过他只负责修理东西而已。”

“你说的那个老大手下有多少人？”

“我不确定，他们好像都来来去去的。”

“他们带进来的货到底是什么？”

她转过头，“如果你不是政府的人，应该也不会对这感兴趣吧。”

我沿着她的目光，望向远处的树林。快思考啊，李奇。这搞不好只是设计引我上钩的一出戏，所有人一起串通来骗我。贝克甚至不惜让警卫占他太太的便宜，毕竟为了获得重要情报，这只算是小小的代价。我只能这么想，也一定要这么想，因为我只有一个人在单独行动。

“我不是政府的人。”我说。