“总之呢，那时我口袋里有五千多块，到四点时快到九千了。这局牌在一个小时内就结束，我准备卷钱走人。我能把这些傻瓜给看穿了，看他们的眼睛，我就能知道他们手里抓着什么牌。我估计我还会赢下不少，等我出门的时候该有一万二或一万三，那真是太棒了。

“我的势头好得不得了，手里是三张J的满堂红，大家下的注也开始往上涨。房间里安静得很，所有人都聚精会神，然后，门突然被踢开了，四个粗壮的混蛋冲了进来。‘不要动，’他们叫，‘不要动，否则只有死路一条。’——叫得冲天价响，该死的枪直直地对着我们的脸。他们都穿黑衣，拿黑袜子蒙脸，都看不出长相。这真是我见过的最丑的东西——像四个电影里那种可怕的怪物。我吓得简直要尿裤子。趴在地上，其中一个人喊，趴在地上，不会伤害你们。

“有人说过这类事——玩牌时遇上抢劫，这都是老伎俩了。但你怎么能想到这事会落到你头上？最糟的是，我们坐那儿用现金赌。所有的钱都摊在桌上。这么做真是太傻了，但那些该死的有钱人喜欢，他们觉得这么做很重要。就像那些没脑子的西部片里的亡命之徒——在最后来个一决胜负。你玩的应该是筹码，这点是个人都知道。不就是为了忘掉钱，脑子里只想到该死的牌局？！但这些律师们却是这么个玩法，对他们这些烂规则我是一点办法都没有。

“桌上有四万块，可能是五万块。我趴在地上，什么也看不见，但我听得出他们把钱装进包里，一扫而光。——呼嘘，呼嘘，扫得飞快。我猜很快就要结束了，或许会饶我们一命。我再也没有想到钱，只想赶紧逃出去。钱就算了，我对自己说，只要不杀我。事情变得太快，真他妈的怪。前一分钟，我还在打算下注超过我左边的那个家伙，心里正得意，我真是太聪明了，下一分钟，我就躺在地上，只求不要脑袋开花。我把脸埋进该死的地毯里，像个龟孙子那样祈祷，在我睁开眼之前，这些强盗就能乖乖走人。“不管你信不信，我的祈祷还真应验了。这些强盗说到做到，三四分钟后就走了。我们听到他们的车开走了，都站起来，舒了一口气。我的两条腿还在发抖，像中风了似的，但都过去了，一切都好。至少我是这么想的。没想到，真正的好戏还在后头呢。

“是乔治·维特尼开的头。他是这个房子的主人，和其他人一样喜欢吹牛，老穿绿格子花呢裤和白色羊绒衫。我们刚喝了点东西，稍微安定下来，乔治就对吉尔·斯旺森——就是给我发出邀请的那位——说：‘我告诉过你，吉尔，你不能把一些渣滓带来打牌。’‘你说什么，乔治？’吉尔说。乔治说：‘你好好想想，吉尔。我们每个月都打，打了七年，一直没出差错。你突然告诉我，这个小流氓牌技不错，非要我允许他进来，看看都发生了什么。我有八千在桌上，我可不会心甘情愿地让这些强盗得逞。