“吉尔还没来得及说话，我就上去破口大骂。可能不应该这样做，但我实在气炸了，要不然，我只有一拳打在他脸上了。‘你他妈到底是什么意思？’我对他说。‘我的意思是，你把我们都涮了，你这个卑鄙的小东西。’他说，并用手指戳我的胸，把我推到屋子一角。他那肥厚的手指头就这么一直戳我，还不停地骂骂咧咧。‘我不会就这样让你和你的恶棍同党得逞的，’他说，‘你得付出代价，波齐。我要看你吃点苦头。’他不停地用手指猛戳我，还对着我嚷嚷，最后我忍无可忍，使劲打他的胳膊，警告他不要靠近我。这个乔治是个大个子，大概六尺二三的样子。他五十岁，但身材很好，我知道要是跟他打起来，胜算不大。‘放开你的手，你这头猪，’我对他说，‘把你的手拿开，放回去。’但那个王八蛋快疯了，没有停下来。他抓我的衣服，就这样，我失去了冷静，在他肚子上打了一拳。我试着跑开，还没走到三尺远就被另一个律师抓住，两只手被他反绑在背上。我想挣脱，但大个子乔治早就来到我前面，在我肚子上打了一拳。真是太可怕了，伙计，实打实的木偶戏表演[原文为Punch-and-Judy show，指英国传统滑稽木偶剧，庞奇先生与其妻朱迪经常为一些事吵闹，甚至大打出手]，杀人见血的大屠杀。每次我想跑开，就有另一个人把我抓住。吉尔是惟一一个没这么做的人，但也无济于事。他们打了我很久。有一阵，我想他们要杀了我，但过一会儿，他们就没力气了。这些混蛋很强壮，但没什么体力，我最后挣扎到门口。几个人跟着我，但不可能再把我抓回去了。我撒开腿跑出来，向树林那头奔去，没命地跑。要不是你把我救上来，我大概还在跑。”

波齐恨恨地叹了一口气，好像要将这整个悲惨的一幕从他脑袋里轰走。“幸好没被打残，”他继续道，“这把老骨头还能修复，但那钱丢了还是很可惜。没有比现在更糟的时候了。对那笔小钱，我有个大计划，现在都泡汤了，又得重新开始。他妈的！你打牌打得规规矩矩，你赢了，你又什么都没了。这世界哪有公平？后天，我本来要去一个牌局，差不多是我这辈子玩的最大的一把，现在不可能了。我他妈上哪儿去弄到需要的钱？这个周末，我知道有个局，但小里小气的，没啥意思。就算我运气好，最多也就赢个几千块，可能还不到呢。”

就是这最后一句话最终使得纳什开了口。一个小主意从他脑子里一晃而过，话到嘴边时，他已经做好了准备，让声音保持冷静。整个过程不会长于一两秒时间，但足以改变一切，足以让他越过悬崖边缘。“参加牌局你需要多少钱？”他问。

“至少一万块，”波齐说，“这是底线。少一分都不行。”

“听上去价码不小啊。”

“这是千载难逢的机会，朋友。他妈的简直是请我去诺克斯堡[诺克斯堡（Fort Knox），位于美国肯塔基州北部的一个军事基地，自1936年以来成为联邦政府黄金储备的贮存地]。”

“如果你赢了，有可能。但你也有可能输啊。总是有风险，不是吗？”

“没错，是有风险。扑克，我们说的就是扑克。但我不可能输。我跟那两个蠢货较量过。简直是小菜一碟。”

“你打算赢多少？”

“一大笔。他妈的一大笔。”

“告诉我一个大概的数字。”

“我不知道。三万或四万，很难说。可能五万。”

“那是很多钱了。比你们昨晚玩的多多了。”