纳什意识到自己忽然变了一个人。甚至就在他一个个词往外冒的当儿，他也感觉到自己表达的是另一个人的思想，而他只不过是在某个想像着舞台表演的演员，重复着预先准备好的台词。这种感觉前所未有，奇怪的是，他居然感到若无其事，轻轻松松就做到了分身表演。惟一重要的是钱，假如这个满嘴脏话的家伙真能给他搞到钱，他愿意冒任何风险。或许这是一个疯狂的计划，但他内心深处盼望来一次这样的冒险，似乎冥冥之中，他希望证明自己能应付得了任何事情。

那样的话，波齐只不过是他达到目的的手段，是墙上的一个洞眼，使纳什能从一边看到另一边。他是一个机会的化身，一个会打牌的幽灵，其存在就是为了帮助纳什赢回自由。一旦任务达成，他们就分道扬镳。纳什要利用他，不过并不因此而觉得他全然令人讨厌。尽管这小子有点儿装腔作势，不过他身上有一股子魔力，很难不稍稍给他一点敬意。至少他有勇气坚持自己的信念，这就比大多数人要强了。他敢拿自己去冒险，随时准备去拼，相信完全可以凭自己的聪明免遭穷困潦倒的命运，甚至在经历挫折之后，他也没有士气低落或甘心失败。这家伙粗俗，有时惹人生厌，但一脸的自信让纳什觉得放心。当然，现在要知道波齐是否值得信赖还为时太早，但考虑到他几乎不可能在这么短的时间就编出一个故事，考虑到整件事的离奇，有可能他就是自己所宣称的那种人。纳什这么揣测道。不过非黑即白，用不了多久就清楚了。

关键是要保持冷静，别激动，要让波齐觉得对方对他了如指掌。倒不是为了留下什么深刻印象，而是本能地觉得必须占据上风，用自己无言而坚定的信心，来压一压这小子的蛮勇。面对波齐的傲慢自负，他将扮演好长者的角色，用自己在体型和年龄上的优势传达出一种久经历练的智慧和稳重，来平衡这家伙紧张冲动的举止。他们到达布朗克斯的北部区域时，纳什已做好了盘算。或许会让他多出血，超出预算，但从长远看，这钱值得花。

诀窍就是一语不发，等着波齐来发问，等他问到时，再告诉他早已准备好的答案。这是控制局面的最有效方式：稍稍迷惑一下这小子，让他以为自己总比纳什想在前面。纳什一句话没说，上了亨利·哈德森大道，最后当波齐忍不住问他要去哪里时（那时他们刚刚驶过九十六街），纳什说：“你累坏了，杰克。你需要吃些东西，补一下觉，我呢，稍微吃点午饭。我们住到广场[广场饭店，位于纽约第五十九街，是美国最著名的饭店之一。自1907年开业以来，一直是各界名流到访纽约时下榻的首选地点，曾被称为上流社会的代名词]，然后从那里再出发。”

“你是指广场饭店？”波齐问。

“对，就是广场饭店，每次来纽约，我都上那儿。有意见吗？”

“没意见。我只是好奇而已。这主意不错。”

“我想你会喜欢的。”

“对，我喜欢。我喜欢事情做得有派头，这样有益身心。”

他们把车停在东五十八街的地下车库里，然后从后备厢里拿出纳什的包，沿着街道拐角往饭店走去。纳什要了两个浴室相连的房间，当他倚在前台登记时，用眼角余光瞥了瞥波齐，发现这小子脸上浮现着一抹轻微的满足的傻笑。他很高兴，因为波齐似乎很满意他的好运气，很感激纳什为他做的一切。归根结底，这是前后差距过大所致。两小时之前，波齐还命悬一线，现在却置身宫殿，努力不表现出乡巴佬的样子。假如前后对比没那么强烈，就不会有这么好的效果，这下纳什只要看着这小子张大的嘴巴就可以知道，他已经让他心服口服了。