第一六则

原典

春者，天之本怀^（1）；秋者，天之别调^（2）。

原评

石天外曰：此是透彻性命关头^（3）语。

袁江中曰：得春气者，人之本怀；得秋气者，人之别调。

尤悔庵曰：夏者，天之客气^（4）；冬者，天之素风^（5）。

陆云士曰：和神当春，清节为秋，天在人中矣。

注释

（1）本怀：本来的心愿。

（2）别调：另一种风味。

（3）关头：起决定作用的时机或转折点，此犹言关键。

（4）客气：古代用以说明气候变化的术语，与主气相对。主气指每年各个季节固定的气候变化，客气则指气候的具体变化。

（5）素风：意谓平素的作风。

译文

春天是大自然本来的情怀；秋天是大自然的另一种情调。

评析

春天生机勃发，万物复苏，是芸芸众生展露生命力的时刻，这本是自然生生不息、大化流衍的常态。而秋天草木摇落，万物萧条，生命的轮回似乎走到了终点，但其实以豁达乐观的态度来看，秋天的这种万物衰败的景象只不过是大自然的“别调”。