阿尔亭顿(六首)

(Richard Aldington)

意象(六首)

一

正如一船绿香的水果

浮泛在威尼市的河上，

你，绝代佳人，

就这样进入我的芜城。

二

缕缕青烟升起，

像回翔的群鸟，旋即消失。

我的爱情也这样飘浮向你，

消失了，又重新升起。

三

一轮玫瑰黄的月亮在苍白的天空，

斜阳还照耀着微弱的朱红，

在丛林上的蒙雾之中，

我的爱人，你是否和我相从？

四

树林边一株年轻的椈树，

寂静地独立在迷蒙的暮色中，

但在微风里，它枝枝叶叶都在颤动，

好像害怕天上的星辰，

你是这样的寂静，这样的颤动。

五

红色的鹿群在高高的山顶，

比最高的一片松林还高，

我的心愿已和它们一起飞奔。

六

被风吹洗过的花，

随即又盛满了雨水。

我的心也这样慢慢地盛满了眼泪。

啊，水点的驱除者，葡萄园的风。

我在等候你回来。