*12/西帕萨德·奈保尔写给V.S.奈保尔

尼保尔街26号^[1]

50/9/1

亲爱的维多：

我刚从卡里内吉归来。过去的一两个星期，欧华德、我以及几个小青年（最年轻的才十七岁）几乎每天都去海里泡一下。露丝人不错，挺好相处的，我们去看了几场电影。他下周一——也就是两天后——搭“科提卡号”走。辛伯胡^[2]早一天乘飞机去纽约。他会在那儿逗留一周。

我希望你喜欢伦敦。我本打算给你寄点儿钱，但你妈妈说你现在还不至于手头紧张。若是在开学前你的钱的确不够花了，告诉我。我会想法给你寄几镑过去的。

我们都还不错，就是萨蒂^[3]今天有点儿发烧。我昨天花十四块买了套冲洗底片的设备，很快就能自己洗照片了。那真的很容易。只需要显影液、酸性定影粉；再加上显影罐、量杯、温度计。整套设备就这么多。显影罐不透光，因此不一定要在暗室，白天也可以在里面洗。对像我这样的门外汉来说，整套冲洗工艺简化为几个简单的步骤了。最要紧的是这比在店里让他们洗便宜多了。

卡姆拉见到了尼赫鲁，她为此写了封欣喜若狂的信回来。她是在贝拿勒斯印度大学的开学典礼上见到尼赫鲁的，他们专门为总理举办了一场音乐会，她正好是引座员兼解说员。因此，她得为尼赫鲁和其他大人物引座。副校长把她介绍给了尼赫鲁。卡姆拉说：“尼赫鲁跟我握了手，直视着我的脸问道：‘你很聪明吗？’”卡姆拉回答道：“这不好说，先生。”然后，旁边一位英国女士替她说：“是的，她很聪明。”尼赫鲁说：“那你坐这儿好吗？”所以，在尼赫鲁签名的时候她就坐在他边上。他也为卡姆拉签了一个，她寄回家来了。

我希望感冒没有让你太苦恼；大学功课进展还顺利吧？或者你还在努力适应？跟我们讲讲你在伦敦的生活。

爱你的奈保尔

[1] 奈保尔一家1946年购得此屋，于同年年底最后一天搬进去。尼保尔街位于西班牙港西区的圣詹姆斯，那儿住着很多印度人。26号位于商店林立的西大道南侧。

[2] 辛伯胡纳特·卡皮迪欧，V.S.奈保尔母亲的大弟，律师和政治家。奈保尔家的小孩一般称呼他为玛穆。V.S.奈保尔和其父习惯叫他卡珀S。

[3] 萨蒂·奈保尔，V.S.奈保尔的妹妹。