致阿波罗·科尔泽尼奥夫斯基

阿波罗·科尔泽尼奥夫斯基（1820—1869），康拉德的父亲，来自波兰古老的波多里亚省的一个贵族家庭。1831年，他的家族参加了抗击沙俄统治的起义，起义失败后，田产被没收。1856年5月，顶着女方家庭的反对，阿波罗娶了伊娃·波布罗斯卡（1833—1865）。在这之后，阿波罗做了一段时间的地产主管，又租赁过一家农场，但都不成功，他志在投身激进的政治、宗教活动和诗歌创作。妻子也和他一样，献身于波兰的民族解放事业。后来，阿波罗去华沙从事地下工作，成了红色派系的领导人。1861年10月，康拉德和母亲也来到华沙，与父亲团聚不久，阿波罗就被沙俄政府逮捕。一同被捕的还有其他爱国志士，他们都被关在了臭名昭著的华沙城堡第十号塔楼。后来，康拉德全家被流放到沃洛格达，后又改迁到契尼科夫，康拉德的母亲罹患肺结核，在当地去世。因病痛缠身，又历丧妻之痛，沙俄政府同意阿波罗离开沙俄，到奥地利统治下的罗乌（现为乌克兰的利沃夫）和克拉科夫生活。阿波罗于1869年在克拉科夫去世，他的墓碑上刻着“受害于沙俄统治的烈士”。阿波罗曾创作过爱国诗歌和讽刺剧，还翻译了狄更斯、莎士比亚、雨果和阿尔弗雷·德·维尼等人的作品。

1861年5月23日

泰瑞洲瓦

爹爹：

我在这里很好，可以在园子里跑来跑去，可是不喜欢蚊子咬我。等雨停了，我就到你那里去。欧鲁克寄给我一条漂亮的小马鞭。亲爱的爹爹，请给我几个硬币好吗？等我到华沙的时候，可以给欧鲁克买点礼物。

你有没有去教堂看神像呢？姥姥告诉了我很多次呢。

康拉德