致斯蒂芬·布思泽斯基

斯蒂芬·布思泽斯基（1821—1892），诗人、剧作家、历史学家、波兰民族主义者，阿波罗·科尔泽尼奥夫斯基的挚友。阿波罗去世前，把自己的手稿交托给他，并指定他为康拉德的监护人。

1885年10月13日

特普利茨

亲爱而尊贵的先生：

塔德乌什舅舅和我本来以为会在特普利茨见到您，但我们到了才知道您已经离开了。

没法当面见您，请求您宽恕我过往的缺点，我就赶紧给您写信，并附照片一帧，希望您看在与先父友情的份上，友好地记起他的儿子。虽然久疏问候，仍然希望这封信会受到您宽宏大度的接待。

身居异国，渐渐淡忘了一些有恩于我的人，然而，我从来没有忘记过自己的国家和亲人，还有那些待我极好的人。在我父母去世后，您作为我的监护人，更是深藏于我记忆中的第一人。

也请您代我向克斯托斯问好——请允许我这样称呼他。的确，我的所作所为满可以让他忘记我们在克拉科夫的友情，而我，却久久难以释怀。或许，他也仍记得那些旧日的时光，能接受我衷心的祝福和一个朋友的拥抱。

再过几天，我就要动身去伦敦了，而从那里，命运又将把我带往何处，还无从得知。在过去几年里，也就是参加第一次考试之后，我的旅行并不顺利。有一次差点淹死，还有一次差点烧死，但总体来说，健康还可以。我热爱自己的职业，有意志和勇气把它做好。而我，也一直记得在我离开克拉科夫时，您说过的一句话：“记住！不管航行到哪里，你都是在朝着波兰航行！”

您的这句话，我从未忘记，也永远不会忘记！

寄望于我所有的罪过都被饶恕，寄望于您慈爱地记起我，我将一直是爱您的、感激您的、尊崇您的。

您忠实的仆人

康拉德·科尔泽尼奥夫斯基